Traduction de «omtrent de precontractuele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwaling omtrent het recht
Rechtsirrtum

dwaling omtrent de feiten
Tatsachenirrtum

voorlichting in de precontractuele fase
vorvertragliche Information

precontractuele verplichting
vorvertragliche Pflichten

precontractuele betrekking
Verhandlungsverhältnis | vorvertragliches Rechtsverhältnis

precontractuele informatie
vorvertragliche Information

beschermingsmaatregelen omtrent zwembadchemicaliën
Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit Schwimmbadchemikalien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit initiatief strekt ertoe een aantal regels vast te leggen omtrent de precontractuele fase, zodat de rechtverkrijgenden geen essentiële of belangrijke informatie wordt onthouden en zij over voldoende tijd beschikken om met kennis van zaken te beslissen om al dan niet in te gaan op een voorstel tot commerciële samenwerking » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1687/001, p. 3).
Diese Initiative dient dazu, eine Reihe von Regeln bezüglich der vorvertraglichen Phase festzulegen, damit denjenigen, die das Recht erhalten, keine wesentliche oder wichtige Information vorenthalten wird und sie über ausreichend Zeit verfügen, um in Kenntnis der Dinge darüber zu entscheiden, ob sie einen Vorschlag zur kommerziellen Zusammenarbeit annehmen oder nicht » (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-1687/001, S. 3).

Belangrijk is dat er een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen pakketreizen en geassisteerde reisarrangementen en dat er met name in de precontractuele informatie duidelijkheid wordt gegeven omtrent de verdeling van de aansprakelijkheid.
Wichtig ist es, eine klare Abgrenzung zwischen Pauschalreise und "verbundenen Reisearrangements" zu schaffen und die Aufteilung der Haftung insbesondere auch bei der vorvertraglichen Information zu klären.

Met dit nieuwe voorstel bevordert de EU duidelijk de concurrentie tussen financiers en zorgt zij voor de noodzakelijke doorzichtigheid omtrent de precontractuele en contractuele informatievoorziening van het kredietaanbod. Deze informatie is in mijn ogen essentieel voor de bescherming van de consument en hiermee kan mogelijk voornamelijk in kleinere markten dankzij het verhoogde aanbod in een renteverlaging worden voorzien.
Mit diesem neuen Vorschlag fördert die EU ganz klar den Wettbewerb zwischen den Finanzinstituten und führt die notwendige Transparenz bei der Verbreitung der vorvertraglichen und vertraglichen Informationen des Kreditangebots ein, die meiner Ansicht nach von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Verbraucher sind. Darüber hinaus wird ein erhebliches Absenken der Zinssätze durch eine Erweiterung des bestehenden Angebots, vor allem auf den kleineren Märkten, ermöglicht.

Een van de voornaamste doelstellingen is dat de consument aan de hand van precontractuele en contractuele informatie een weloverwogen beslissing omtrent de sluiting van een overeenkomst kan nemen.
Eines der Hauptanliegen des Richtlinienentwurfs ist, dass die Verbraucher durch vorvertragliche und vertragliche Informationen in die Lage versetzt werden, beim Abschluss eines Kreditvertrags eine Entscheidung in Kenntnis der Sachlage zu treffen.