Vertaling van "omvangrijk en urgent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zware of omvangrijke goederen
aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren

grote hoeveelheden gegevens analyseren | omvangrijke data analyseren
Big Data analysieren | Massendaten analysieren

omvangrijke bescheiden of document
umfangreiche Urkunde

omvangrijke ontmanteling
großmaßstäbliche Stillegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik roep de Commissie en de Raad op om nu al serieuze plannen te maken voor een nieuw, grootschalig, omvangrijk en urgent hulpprogramma voor Zimbabwe in het post-Mugabe tijdperk.
Ich rufe die Kommission und den Rat auf, sofort mit der ernsthaften Planung für ein massives, umfassendes und dringend erforderliches Hilfsprogramm für ein Simbabwe nach Mugabe zu beginnen.

Europa ziet zich gesteld voor een enorm probleem, namelijk het ontbreken van een gemeenschappelijk energiebeleid, en de Russisch-Oekraïense crisis van januari heeft wel aangetoond hoe omvangrijk en urgent dit probleem is.
Europa sieht sich einem riesigen Problem gegenüber, dessen Ausmaß und Dringlichkeit durch die russisch-ukrainische Krise im Januar verdeutlicht wurde: dem Fehlen einer gemeinsamen Energiepolitik.

De urgente goedkeuring van een omvangrijke Small Business Act (“wet voor kleine bedrijven”) zal in grote mate bijdragen aan de ontwikkeling van de KMO-sectoren in alle lidstaten en zo ook bijdragen aan de versterking van de leidende rol van Europa op het gebied van duurzame en op technologie gerichte industriële productie.
Die dringend notwendige Verabschiedung eines umfassenden „Small Business Act“ wird erheblich zur Entwicklung des KMU-Sektors aller Mitgliedstaaten beitragen und somit auch zur Stärkung der führenden Rolle Europas auf dem Gebiet der nachhaltigen und technologieorientierten Industrieproduktion.

De situatie is bijzonder kritiek op het gebied van het politiek bestuur, met als meest urgente onderwerpen die moeten worden aangepakt: (1) brede strategie voor corruptiebestrijding en oprichting van een onafhankelijke en doeltreffende Commissie corruptiebestrijding; (2) hervorming van de strafrechtsector, inclusief een omvangrijke hervorming van de politie en scheiding van rechterlijke en uitvoerende macht; (3) decentralisatie en verbetering van de efficiency van lokale overheidsdiensten; (4) institutionalisering en bevordering van de mensenrechten, oprichting van een onafhankelijke mensenrechtencommissie en aanstelling van een ombudsman.
Im Bereich der politischen Governance ist die Lage besonders kritisch. Zu den am dringendsten zu lösenden Problemen zählen hier: 1) eine umfassende Korruptionsbekämpfungsstrategie und die Einrichtung einer unabhängigen und wirksamen Korruptionsbekämpfungs kommission; 2) die Reform des Strafgerichtswesens einschließlich einer umfassenden Reform des Polizeidienstes und der Trennung der Justiz von der Exekutive; 3) die Dezentralisierung und die Verbesserung der Effizienz der lokalen Erbringung staatlicher Leistungen; 4) die Institutionalisierung und Förderung der Menschenrechte und die Einrichtung einer unabhängigen Menschenrechtskommmission sowie eines Ombudsmanns.

3. doet een beroep op de oorlogvoerende partijen om snel tot een staakt-het-vuren te komen teneinde het hoofd te bieden aan de dramatische humanitaire situatie en een omvangrijk bijstandsplan op te zetten teneinde urgente humanitaire hulp te bieden aan de burgerbevolking, de ontheemden en de Tsjetsjeense vluchtelingen in de grensregio’s en buurlanden;
3. fordert die kriegführenden Parteien auf, sich rasch auf einen Waffenstillstand zu einigen, um die dramatische humanitäre Lage zu bewältigen, und einen umfassenden Hilfsplan aufzustellen mit dem Ziel, der Zivilbevölkerung, den Vertriebenen und den tschetschenischen Flüchtlingen in den angrenzenden Regionen und Ländern humanitäre Dringlichkeitshilfe zu leisten;