Traduction de «omvangrijke steun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

grote hoeveelheden gegevens analyseren | omvangrijke data analyseren
Big Data analysieren | Massendaten analysieren

zware of omvangrijke goederen
aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren

omvangrijke ontmanteling
großmaßstäbliche Stillegung

steun verlenen
Hilfe leisten

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

emotionele steun bieden aan nabestaanden
Hinterbliebenen emotionale Unterstützung bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook worden de inspanningen beschreven om een uitvoerig actieplan op het gebied van de belastingadministratie ten uitvoer te leggen waarbij gebruik wordt gemaakt van omvangrijke steun van de lidstaten, het IMF en de diensten van de Commissie.
Beschrieben werden auch die Anstrengungen zur Umsetzung eines umfassenden Aktionsplans zur Modernisierung der Steuerverwaltung, wobei die Mitgliedstaaten, der IWF und Kommissionsdienststellen maßgebliche Unterstützung leisten.

Dexia NV heeft in 2008/2009 reeds omvangrijke steun van Frankrijk, België en Luxemburg ontvangen in de vorm van een herkapitalisatie en van garanties voor de herfinanciering en de probleemactiva van de bank.
Die Dexia SA hat bereits 2008/2009 von Frankreich, Belgien und Luxemburg erhebliche Beihilfen in Form einer Rekapitalisierung und von Garantien für ihre Refinanzierung und ihre wertgeminderten Vermögenswerte erhalten.

Samen met de lidstaten heeft zij tegen de epidemie meer dan 18,5 miljoen euro, en omvangrijke steun in natura bijeengebracht.
In gemeinsamen Bemühungen haben die EU und ihre Mitgliedstaaten bisher 18,5 Millionen EUR und umfassende Sachhilfe gegen die Epidemie bereitgestellt.

Ons geld zal ons niet langer een dergelijke positie kunnen verschaffen. Bovendien verliest Europa omvangrijke steun op het gebied van ontwikkeling en onderzoek, steun voor de ontwikkeling van wetenschap, onderzoek en technologie, steun voor de strijd tegen terrorisme en voor verbetering van de mensenrechten in het Middellandse-Zeegebied.
Europa hat auch eine bedeutende Unterstützung im Bereich Forschung und Entwicklung verworfen, es hat eine mit der Entwicklung von Wissenschaft, Forschung und Technologie, der Bekämpfung des Terrorismus und der Verbesserung der Menschenrechte im Mittelmeerraum verbundene Unterstützung verworfen.

2. is van mening dat het Commissievoorstel inzake Europese integratiepartnerschappen voor de westelijke Balkan zorgvuldige overweging verdient, maar een doelstelling op middellange termijn dient te zijn die moet uitgaan van een actieplan waarin noodmaatregelen zijn opgenomen die door de SAP-landen op korte termijn moeten worden getroffen; het actieplan dient onder andere omvangrijker steun te omvatten voor institutionele opbouw, voor infrastructurele projecten, alsmede voor regionale handelsprojecten en regionale economische samenwerking, financiële steun van de Unie aan de SAP-landen en projecten die betrekking hebben op verzoening tussen de diverse bevolkingsgroepen, de bevordering van verdraagzaamheid, de ontwikkeling van het maatschappelijk leven, de bestrijding van mensenhandel en de omgang met illegale immigratie;
2. vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission zur Einführung europäischer Integrationspartnerschaften mit den Ländern des westlichen Balkans sorgfältig geprüft werden sollte, dass dies jedoch ein mittelfristiges Ziel auf der Grundlage eines Aktionsplans sein sollte, in dem die vordringlichen Maßnahmen und Aktionen, die die SAP-Länder kurzfristig durchführen sollten, dargelegt werden; der Aktionsplan sollte u.a. den Aufbau der Institutionen, Infrastrukturvorhaben, die Vorhaben in Bezug auf den regionalen Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die SAP-Länder und die Vorhaben zur Aussöhnung der verschiedenen Volksgruppen zur Förderung der Toleranz, zur Entwicklung der Zivilgesellschaft, zur Bekämpfung des Menschenhandels und Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung verstärkt unterstützen;

17. meent dat zowel de kandidaatlanden als de Commissie hun inspanningen moeten concentreren op een beter gebruik van de pretoetredingsfondsen, die omvangrijke steun leveren voor het proces van hervormingen; steunt de voorstellen van de Commissie om de dynamiek van de pretoetredingsstrategie te behouden en roept de Commissie op het Parlement op de hoogte te brengen van de uitvoering van haar bijzonder actieplan, dat steun moet verlenen aan de kandidaatlanden om hun administratieve capaciteit op centraal en regionaal niveau te versterken; maakt zich met name zorgen over de financiële en ecologische gevolgen voor de kandidaatlanden van de grote vertragingen bij de uitvoering van het SAPARD-programma en de daarin opgenomen milieumaatregelen in de landbouw;
17. ist der Auffassung, dass sowohl die Beitrittsländer als auch die Kommission ihre Anstrengungen auf eine bessere Nutzung der Heranführungsmittel konzentrieren sollten, durch die der Reformprozess eine erhebliche Unterstützung erfährt; unterstützt Vorschläge der Kommission für die Erhaltung der Dynamik der Heranführungsstrategie und fordert die Kommission auf, das Parlament über die Durchführung ihres Sonderaktionsplans zur Förderung des Ausbaus der Verwaltungskapazitäten in den Beitrittsländern auf zentraler und regionaler Ebene zu unterrichten; zeigt sich insbesondere besorgt angesichts der finanziellen und ökologischen Konsequenzen, die den Beitrittsländern aus den erheblichen Verzögerungen bei der Umsetzung des Sapard-Programms und dessen landwirtschaftlichen Umweltmaßnahmen erwachsen;

12. meent dat zowel de kandidaatlanden als de Commissie hun inspanningen moeten concentreren op een beter gebruik van de pretoetredingsfondsen, die omvangrijke steun leveren voor het proces van hervormingen; steunt de voorstellen van de Commissie om de dynamiek van de pretoetredingsstrategie te behouden en roept de Commissie op het Parlement op de hoogte te brengen van de uitvoering van haar bijzonder actieplan, dat steun moet verlenen aan de kandidaatlanden om hun administratieve capaciteit op centraal en regionaal niveau te versterken; maakt zich met name zorgen over de financiële gevolgen voor de kandidaatlanden van de grote vertragingen bij de uitvoering van het SAPARD-programma;
12. ist der Auffassung, dass sowohl die Beitrittsländer als auch die Kommission ihre Anstrengungen auf eine bessere Nutzung der Heranführungsmittel konzentrieren sollten, durch die der Reformprozess eine erhebliche Unterstützung erfährt; unterstützt Vorschläge der Kommission für die Erhaltung der Dynamik der Heranführungsstrategie und fordert die Kommission auf, das Parlament über die Durchführung ihres Sonderaktionsplans zur Förderung des Ausbaus der Verwaltungskapazitäten in den Beitrittsländern auf zentraler und regionaler Ebene zu unterrichten; zeigt sich insbesondere besorgt angesichts der finanziellen Konsequenzen, die den Beitrittsländern aus den erheblichen Verzögerungen bei der Umsetzung des SAPARD-Programms erwachsen;

Europa betoonde zich onmiddellijk solidair en heeft omvangrijke steun verleend, mede naar aanleiding van de Conferentie van Stockholm. Deze steun wordt nu bekrachtigd door het onderhavige voorstel van het Europees Parlement in reactie op de mededeling van de Commissie.
Die solidarische Reaktion Europas erfolgte rasch und großzügig in Verbindung mit der Konferenz in Stockholm und mündete schließlich, ausgehend von dem Vorschlag des Europäischen Parlaments, in der Initiative der Kommission, über die wir gegenwärtig diskutieren.

Omvangrijke steun wordt verleend voor de infrastructuur van de lijn Athene-Thessaloniki (subprogramma 1) en het voor de exploitatie van deze nieuwe infrastructuur benodigde moderne rollend materieel (subprogramma 2), waarbij de nodige aandacht zal worden besteed aan synergie met de door het Cohesiefonds gefinancierde maatregelen.
Besondere Anstrengungen werden, koordiniert mit den aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Aktionen, auf der Linie Athen-Thessaloniki (Unterprogramm 1) unternommen sowie in bezug auf den modernen Fahrzeugbestand, der für die Nutzung der neuen Infrastruktur erforderlich ist (Unterprogramm 2).

Voortbouwend op de technische bijstand die in 1991-1992 werd verstrekt zal in 1993 de nadruk worden gelegd op omvangrijke steun voor de herstructurering en de privatisering alsmede op de hervorming van de financiële sector.
In Ergänzung früherer TH-Maßnahmen in den Jahren 1991 und 1992 legt die PHARE-Hilfe 1993 das Schwergewicht auf die Umstrukturierung und die Privatisierung sowie auf die Reform des Finanzsektors.