Traduction de «omvat een lijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
Rote Liste der IUCN | Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion IUCN

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

lijst militaire goederen | lijst van militaire goederen
Kontrollliste für militärische Güter

lijst van niet in aanmerking komende goederen | negatieve lijst
Liste nicht förderungswürdiger Waren | Negativliste

lijst van aangifteplichtige vuurwapens
Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der meldepflichtigen Schusswaffen (2)

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)

lijst van stagiairs
Praktikantenliste

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern

nominatieve lijst
namentliche Liste

civiele lijst
Zivilliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De indeling omvat een lijst van farmacologisch werkzame stoffen met vermelding van de therapeutische klassen waartoe zij behoren.
(2) Die Einstufung umfasst ein Verzeichnis pharmakologisch wirksamer Stoffe und die therapeutischen Klassen, denen sie angehören.

Bijlage II omvat de lijst met initiatieven die we overeenkomstig het beginsel van de beleidsdiscontinuïteit willen intrekken.
In Anhang II werden sämtliche Initiativen aufgelistet, die die Kommission gemäß dem Grundsatz der politischen Diskontinuität zurückziehen möchte.

Voor het ESF omvat deze lijst de gemeenschappelijke outputindicatoren waarvoor een streefwaarde is vastgesteld, en alle programmaspecifieke outputindicatoren.
Für den ESF enthält diese Liste die gemeinsamen Outputindikatoren, für die ein Zielwert festgelegt wurde, und alle programmspezifischen Ergebnisindikatoren.

Voor het ESF omvat deze lijst de gemeenschappelijke outputindicatoren waarvoor een streefwaarde is vastgesteld.
Für den ESF enthält diese Liste gemeinsame Outputindikatoren, für die ein Zielwert festgelegt wurde.

De strategie omvat een lijst van concrete acties en een tijdschema.
Die Strategie umfasst eine Liste konkreter Maßnahmen mit einem Zeitplan für ihre Umsetzung.

Momenteel omvat de lijst van toegelaten ggo's: één suikerbietproduct, drie sojaboonproducten, drie koolzaadproducten, zes katoenproducten en 17 maisproducten.
Ab heute stehen auf der Liste zugelassener GVO unter anderem auch ein Zückerrübenprodukt, drei Sojabohnenprodukte, drei Rapsprodukte, sechs Baumwollprodukte und sowie17 Maisprodukte.

De bijlage omvat een lijst van vennootschappen waarop de richtlijn van toepassing is.
Der Anhang enthält eine Liste der Gesellschaftsformen, für die die Richtlinie gilt.

Hij omvat een lijst van uitrusting op energiegebied alsmede besluiten, afspraken en verklaringen terzake.
Er beinhaltet eine Liste der energiebezogenen Ausrüstung sowie diesbezügliche Beschlüsse, Vereinbarungen und Erklärungen.

Dit voorstel voorziet in de toepassing van het principe van de regionalisatie voor de belangrijkste dierziekten en omvat een lijst van de goederen waarvoor de gelijkwaardigheid van de voorschriften is erkend.
Der Vorschlag sieht auch die Anwendung des Grundsatzes der Regionalisierung für die wichtigsten Tierseuchen vor und enthält ein Verzeichnis der Tiere und tierischen Erzeugnisse, für die bereits Gleichwertigkeit besteht.

De richtlijn omvat een lijst met oneerlijke voorwaarden.
Die Richtlinie enthält eine Liste mit missbräuchlichen Bedingungen.