Vertaling van "omvat eveneens cd-rom " (Nederlands → Duits) :

2. Onderverdeling 8471 70 51 omvat eveneens cd-rom-lezers die geheugeneenheden zijn voor automatische gegevensverwerkende machines, bestaande uit aandrijfeenheden bestemd voor het uitlezen van signalen van cd-rom's, audio-cd's en foto-cd's en die zijn uitgerust met een uitgang voor een hoofdtelefoon, een geluidsvolumeregelaar of een aan-/uitknop.
2. Zu Unterposition 8471 70 51 gehören auch CD-ROM-Leser, die Speichereinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio-und CD-Photo-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluß, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind.

Omvat niet: batterijen (05.5.2); programmatuur voor computers (09.1.3); programmatuur, cassettes en cd-rom's met videospelletjes (09.3.1); ontwikkeling van films en afdrukken van foto's (09.4.2).
Ausgeschlossen sind: Batterien (05.5.2); Computerprogramme (09.1.3); Videospielprogramme und -kassetten, CD-ROM (09.3.1); Filmentwickeln und Fotoabzüge (09.4.2).

Omvat: programmatuur, cassettes en cd-rom's met videospelletjes; spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel.
Eingeschlossen sind: Videospielprogramme; Spielcomputer zum Anschluß an Fernsehgeräte; Videospielkassetten und CD-ROM.

Daarom stelt de Commissie voor dat de nieuwe schorsing die de vorige vervangt, niet enkel de twee voorgaande codes omvat, maar ook een ruimere definitie, zodat alle types CD-ROM-spelers die momenteel in gebruik zijn, kunnen worden opgenomen.
Daher schlägt die Kommission vor, daß die neue Aussetzung, die die frühere ersetzt, nicht nur die beiden vorhergehenden Kodes, sondern auch eine erweiterte Definition umfaßt, damit sie alle Arten zur Zeit verwendeter CD-ROM-Schriftleser einschließt.