Vertaling van "omzendbrief beoogt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
Vereinigung für Wiedereingliederung

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
Rundschreiben | Zirkular

rondschrijven [ omzendbrief ]
Rundschreiben

ministeriële omzendbrief
Ministerielles Rundschreiben

omzendbrief
Rundschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze omzendbrief beoogt de systematische opneming van sociale clausules in alle opdrachten voor aanneming van werken betreffende de aanleg van wegen en de uitrusting van bedrijfsruimten, waarvan het bedrag hoger is dan of gelijk is aan 750.000 miljoen € excl. btw., gelet op hun potentialiteit om werk te bieden aan personen die van de arbeidsmarkt vervreemd zijn.
Vorliegendes Rundschreiben zielt darauf ab, in alle Bauaufträge, die sich auf den Straßenbau und die Ausrüstung von Gewerbegebieten beziehen und deren Betrag mindestens 750.000 EUR ausschl. MwSt. beträgt, systematisch Sozialklauseln aufzunehmen, weil sie geeignet sind, Personen, die vom Berufsleben entfernt sind, an eine Beschäftigung heranzuführen.

Deze omzendbrief beoogt de vastlegging van de voorwaarden tot toepassing van die bepaling, alsook de procedure tot toekenning van die voet.
Das vorliegende Rundschreiben hat zum Ziel, die Bedingungen zur Anwendung dieser Bestimmung, sowie das Verfahren zur Gewährung dieses Steuersatzes festzulegen.

Deze omzendbrief beoogt de erkenning van de « Société publique de la Gestion de l'Eau (S.P.G.E.) » (Openbare waterbeheersmaatschappij) en de erkende saneringsinstelling (OAA) als beheerders bevoegd voor de overname van bepaalde infrastructuren die in aanmerking komen voor het decreet van 11 maart 2004.
Ziel dieses Rundschreibens ist es, die " Société publique de Gestion de l'Eau" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) (S.P.G.E.) und die zugelassene Sanierungseinrichtung (OAA) als befugte Betreiber für die Übernahme bestimmter Infrastrukturen, die unter das Dekret vom 11. März 2004 fallen, anzuerkennen.

Deze omzendbrief beoogt het stelsel van dienstvrijstelling ingesteld voor de ambtenaren van de Franse Gemeenschap bij de omzendbrief van 25 januari 1984 uit te breiden naar de ambtenaren en naar de contractuele personeelsleden van het Waalse Gewest om hun sportbeoefening te vergemakkelijken wanneer laatstgenoemden ofwel het statuut van topsporter hebben, ofwel het statuut van trainer van topsporters.
Vorliegendes Rundschreiben zielt darauf ab, die Regelung über die Dienstbefreiung, die durch das Rundschreiben vom 25. Januar 1984 zugunsten der Bediensteten der Französischen Gemeinschaft eingeführt worden ist, auf die Bediensteten und Mitglieder des Vertragspersonals der Wallonischen Region zu erweitern, um die Ausübung ihrer Sportart zu erleichtern, wenn sie entweder den Status eines Hochleistungssportlers oder eines Trainers von Hochleistungssportlern haben.

Uit de in B.10 vermelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de in het geding zijnde bepaling beoogt een wettelijke basis te geven aan de ministeriële omzendbrief nr. 550 van 10 juni 1997.
Aus den in B.10 angeführten Vorarbeiten geht hervor, dass die fragliche Bestimmung bezweckt, dem ministeriellen Rundschreiben Nr. 550 vom 10. Juni 1997 eine gesetzliche Grundlage zu verleihen.

Die bepaling beoogt een omzendbrief van 24 mei 1985 te bestendigen volgens welke de belastbare basis van de inkomsten uit verhuring van onroerende goederen aan landbouwers tot het kadastrale inkomen beperkt bleef (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 280/2, p. 2; Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 481/2, p. 2).
Diese Bestimmung bezweckt, ein Rundschreiben vom 24. Mai 1985 zu bestätigen, wonach die steuerpflichtige Grundlage der Einkünfte aus der Verpachtung von unbeweglichen Gütern an Landwirte auf das Katastereinkommen begrenzt blieb (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 280/2, S. 2; Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 481/2, S. 2).