Traduction de «omzettingstekort tot » (Néerlandais → Allemand) :

* Het gemiddelde omzettingstekort bedraagt 2,4%.
* Das Umsetzungsdefizit liegt bei durchschnittlich 2,4%.

[85] Tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad dit jaar werd bevestigd dat moet worden gestreefd naar een totaal omzettingstekort van 1,5% en naar een tekort van 0% voor richtlijnen waarvan de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken.
[85] In diesem Jahr bekräftigte der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung das derzeitige Ziel, nämlich das Gesamtumsetzungsdefizit auf 1,5% zu verringern und das Defizit bei den Richtlinien, deren Umsetzungsfrist bereits um mindestens zwei Jahre überschritten ist, ganz zu beseitigen.

De afgelopen zes maanden zijn de lidstaten erin geslaagd om het gemiddelde omzettingstekort (het percentage internemarktrichtlijnen dat niet op tijd in nationaal recht is omgezet) laag te houden (0.6%).
Während der letzten sechs Monate konnten die Mitgliedstaaten das durchschnittliche Defizit bei der Umsetzung auf konstantem Niveau, d. h. bei geringen 0,6 % halten. Bei diesem Defizit handelt es sich um den Prozentsatz der nicht rechtzeitig in einzelstaatliches Recht umgesetzten Binnenmarkt-Richtlinien.

Dit is een interessant verslag. Er wordt bijvoorbeeld in gemeld dat het gemiddelde omzettingstekort 0,7 procent is, waardoor dit tekort min of meer op hetzelfde niveau ligt als in de meeste lidstaten van de EU.
Der Bericht liest sich sehr vielversprechend und nennt ein durchschnittliches Umsetzungsdefizit von 0,7 %, das ungefähr dem der EU-Mitgliedstaaten entspricht.

Roemenië bezet de zevende plaats binnen de EU voor wat betreft het omzetten van de internemarktrichtlijnen , met een gemiddeld omzettingstekort van 0,8 procent in december 2007, ten opzichte van het door staatshoofden en regeringsleiders vastgestelde doel van 1 procent voor 2009.
Rumänien steht mit einem durchschnittlichen Umsetzungsdefizit von 0,8 % im Dezember 2007 im Vergleich zu dem von den Staats­ und Regierungschefs für 2009 gesetzten 1­%­Ziel an 7. Stelle der EU­Länder bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien.

Tijdens de Raad Concurrentievermogen van februari 2007 besloot de Raad het streefcijfer voor het omzettingstekort naar beneden bij te stellen, van 1,5 procent naar 1 procent in 2009, gezien de goede resultaten van de lidstaten in december 2006.
Auf der Tagung des Rates „Wettbewerb“ im Februar 2007 beschloss der Rat aufgrund der von den Mitgliedstaaten im Dezember 2006 erzielten guten Ergebnisse, das Umsetzungsdefizitziel von 1,5 % auf 1 % bis 2009 abzusenken.

Op de vergadering van de Europese Raad in 2001 in Stockholm en in het jaar daarop in Barcelona zijn kwantitatieve doelstellingen bepaald voor een verkleining van het omzettingstekort (tot maximaal 1,5 procent), die de lidstaten er klaarblijkelijk toe hebben aangezet hun inspanningen op dit gebied te intensiveren.
Die Tagung des Europäischen Rates im Jahr 2001 in Stockholm und im Jahr darauf in Barcelona hat quantitative Ziele für die Verringerung des Umsetzungsdefizits (auf höchstens 1,5 Prozent) vorgegeben, was die Mitgliedstaaten offensichtlich veranlasst hat, ihre Bemühungen in dieser Hinsicht zu verstärken.

Zoals blijkt uit de nieuwste gegevens van de Commissie (scorebord van de interne markt nr. 14a van februari 2006) zijn opmerkelijke vorderingen gemaakt; zo is het omzettingstekort van alle 25 lidstaten tot 1,6 procent teruggedrongen.
Wie den neuesten Informationen der Kommission (Binnenmarktanzeiger Nr. 14a vom Februar 2006) zu entnehmen ist, wurden bemerkenswerte Fortschritte auf dem Weg zum Abbau des Umsetzungsdefizits aller 25 Mitgliedstaaten, bis auf 1,6 % gemacht.

De Raad stond in het bijzonder stil bij het zogeheten omzettingstekort en de klassering van de lidstaten, aangezien uit het meest recente scorebord blijkt dat slechts 5 lidstaten voldoen aan het streefcijfer van 1,5% niet-omzetting zoals vastgesteld door de Europese Raad in Barcelona en in Stockholm en dat het gemiddelde omzettingstekort voor de gehele Unie is gestegen van 1,8% een jaar geleden naar 2,4% vandaag.
Der Rat ging insbesondere auf das so genannte Umsetzungsdefizit und die Rangfolge der Mitgliedstaaten ein, da aus dem letzten Binnenmarktanzeiger ersichtlich wird, dass nur fünf Mitgliedstaaten die vom Europäischen Rat in Stockholm und Barcelona gesetzte Zielmarke von 1,5 % Nichtumsetzung erreichen und dass das durchschnittliche Umsetzungsdefizit in der gesamten Union im Vergleich zum Vorjahr von 1,8 % auf gegenwärtig 2,4 % gestiegen ist.

Hun omzettingstekort is nog altijd meer dan driemaal zo groot als dat van de best presterende landen, namelijk Denemarken, Finland, Zweden en Spanje.
Ihr Umsetzungsdefizit ist immer noch um das Dreifache höher als in den Ländern, die hier die besten Leistungen zeigen, namentlich Dänemark, Finnland, Schweden und Spanien.