Traduction de «onaangekondigde en gelijktijdige verificaties werden » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie kwam tot deze voorlopige conclusie op basis van documenten die werden aangetroffen tijdens onaangekondigde verificaties bij Heineken (maart 2000) en Carlsberg (mei 2000).
Diese vorläufige Schlussfolgerung stützte sich auf Unterlagen, die bei unangekündigten Nachprüfungen im März 2000 bei Heineken und im Mai 2000 bei Carlsberg vorgefunden wurden.

Na mededelingen in de Oostenrijkse pers voerde de Commissie, vergezeld van ambtenaren van het Oostenrijkse ministerie van Economische zaken, in juni 1998 gelijktijdig onaangekondigde verificaties uit bij een aantal Oostenrijkse banken.
Berichten in der österreichischen Presse zufolge führte die Kommission im Juni 1998 zusammen mit Beamten des österreichischen Wirtschaftsministeriums gleichzeitige überraschende Inspektionen in mehreren österreichischen Banken durch.

Onaangekondigde en gelijktijdige verificaties werden door een veertigtal inspecteurs van DG IV en de Lid-Staten in april 1991 uitgevoerd.
Im April 1991 nahmen etwa 40 Beamte der GD IV und der Mitgliedstaaten ohne Vorankündigung gleichzeitig Nachprüfungen vor.