Traduction de «onaanvaardbaar en onverdraaglijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbaar lijden
unzumutbares Leiden

onaanvaardbaar gevaar
unzumutbare Gefahr

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. acht de permanente bezetting van grondgebied door terroristische groeperingen waar ook ter wereld volstrekt onaanvaardbaar en onverdraaglijk en roept de VN en de NAVO op strategieën te overwegen om de vestiging van dergelijke entiteiten door terroristische organisaties als ISIS/Da'esh, Boko Haram en de Taliban tegen te gaan;
11. erachtet es als absolut nicht hinnehmbar, dass irgendwo auf der Welt Gebiete dauerhaft von terroristischen Gruppen gehalten werden, und fordert die VN und die NATO auf, Strategien zu prüfen, um der Errichtung solcher Gebilde durch terroristische Organisationen wie den IS, Boko Haram und die Taliban entgegenzuwirken;

De houding van Iran ten aanzien van Israël blijft onverdraaglijk en onaanvaardbaar.
Die Haltung gegenüber Israel bleibt unerträglich und inakzeptabel.

In een tijd dat er zoveel EU-regulering is op het gebied van de governance van financiële beleggingen, is deze situatie ronduit onverdraaglijk en onaanvaardbaar.
In der heutigen Zeit, in der es für die Aufsicht über Finanzinvestitionen so viele EU-Vorschriften gibt, ist eine solche Situation einfach unerträglich und nicht hinnehmbar.

Ik vind het onverdraaglijk en onaanvaardbaar dat welk bedrijf dan ook, financieel of anderzijds, zijn polishouders ongelijk behandeld.
Ich halte es für unerträglich und inakzeptabel, wenn ein Finanzdienstleister oder sonstiges Unternehmen seine Versicherungsnehmer unterschiedlich behandelt.