Traduction de «onachtzaamheid daaronder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

achteloosheid | nalatigheid | onachtzaamheid
Versäumnis

door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung

verspreiden van gegevens door onachtzaamheid
unabwendbare Offenlegung | unabwendbare Sicht

criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]
kriminelle Fahrlässigkeit [ grobe Fahrlässigkeit | schuldhafte Fahrlässigkeit | strafbare Fahrlässigkeit | Unterlassungsdelikt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens punt 26, onder b), van het actieplan 1997 moet tevens nader worden bekeken of het wenselijk is het begrip witwassen zodanig uit te breiden dat ook onachtzaamheid daaronder valt en moet er een studie worden verricht om het traceren en het in beslag nemen van illegale activa te verbeteren en de uitvoering van gerechtelijke beslissingen inzake de confiscatie van activa van georganiseerde criminaliteit op te voeren.
In der Empfehlung 26 Buchstabe b) des Aktionsplans von 1997 wird außerdem gefordert, zu prüfen, ob es zweckmäßig ist, in den Straftatbestand der Geldwäsche den Aspekt der Fahrlässigkeit einzubeziehen und eine Untersuchung mit dem Ziel durchzuführen, die Ermittlung und die Beschlagnahme illegaler Vermögenswerte und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen über die Einziehung von Vermögensgegenständen aus OK-Aktivitäten zu verschärfen.

- uitbreiding van de strafbaarheid zodat ook onachtzaamheid daaronder valt wordt afgewezen;
- die Ausdehnung der Strafbarkeit auch auf die fahrlässige Geldwäsche wird abgelehnt;