Vertaling van "onafhankelijk werden ondernamen " (Nederlands → Duits) :

Toen zij ruim honderd jaar geleden onafhankelijk werden, ondernamen zij enorme inspanningen om hun bestaan als staten te consolideren en om deel uit te maken van de West-Europese cultuur.
Als sie vor über 100 Jahren ihre Unabhängigkeit erhielten, unternahmen sie große Anstrengungen, um sich als moderne Staaten zu etablieren und so Teil der westeuropäischen Kulturtradition zu werden.

Sinds de burgers van de Europese Unie zich bewust werden van de risico's die de kerncentrales in de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS) inhielden, ondernamen de internationale en Europese instellingen talrijke acties om oplossingen te vinden voor dit nog steeds zeer omvangrijke probleem.
Die internationalen und europäischen Institutionen haben das wachsende Bewußtsein der Bürger der Europäischen Union für die Risiken, die mit dem Betrieb von Kernkraftwerken in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) und den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) verbunden sind, zum Anlaß genommen, eine Reihe von Aktionen durchzuführen mit dem Ziel, Lösungen für dieses nach wie vor schwerwiegende Problem zu finden.