Traduction de «onafhankelijke centrale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

onafhankelijke exploitatiebeslissingen nemen | onafhankelijke operationele besluiten nemen
selbstständig operative Entscheidungen treffen

onafhankelijke blokken | onafhankelijke schoenen
unabhaengig wirkende Bremsbacke

onafhankelijke variabele | onafhankelijke veranderlijke
unabhaengige Variable | unabhaengige Veraenderliche

reden onafhankelijk van zijn wil
Grund, der unabhängig von seinem Willen ist

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

onafhankelijk werken | zelfstandig werken
selbstständig arbeiten

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer voertuigfabrikanten bepalen dat reparatie- en onderhoudsgegevens niet langer op papier in het voertuig worden bijgehouden — zodat de eigenaar van het voertuig deze ook voor onafhankelijke reparateurs toegankelijk kan maken om er de uitgevoerde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden in op te nemen — maar in een centrale gegevensbank van de voertuigfabrikant, moeten deze gegevens met toestemming van de eigenaar van het voertuig ook toegankelijk zijn voor de onafhankelijke reparateur opdat deze een compleet rapport van de uitgevoerde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden kan blijven produceren en de eigenaar van het voertuig in één document een bewijs van al die werkzaamheden kan verstrekken.
Werden Reparatur- und Wartungsinformationen vom Fahrzeughersteller in einer eigenen zentralen Datenbank gespeichert und nicht mehr in physischer Form im Fahrzeug derart aufbewahrt, dass die Fahrzeughalter sie unabhängigen Reparaturbetrieben zugänglich machen können, damit diese die Informationen über ausgeführte Reparatur- und Wartungsarbeiten eintragen können, müssen diese Aufzeichnungen — sofern die Fahrzeughalter einverstanden sind — auch unabhängigen Reparaturbetrieben zugänglich sein, damit diese die Aufzeichnungen ebenfalls mit Informationen über die ausgeführten Arbeiten vervollständigen können und damit die Fahrzeughalter den Nachweis über sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten mit einem einzigen Dokument erbringen können.

Een onafhankelijke centrale bank moet haar wettelijke verantwoordingsplicht nakomen.
Eine unabhängige Zentralbank muss den Auflagen im Hinblick auf ihre rechtlich vorgeschriebene Rechenschaftspflicht nachkommen.

- in vier lidstaten (Denemarken, Estland, Polen en het VK) worden de gegevens behandeld door een onafhankelijke centrale gegevenshub; en
- In vier Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Polen und im VK) werden die Daten von einer unabhängigen zentralen Stelle verwaltet.

Teneinde haar legitimiteit te behouden, dient een onafhankelijke centrale bank verantwoording af te leggen tegenover democratische instellingen en het publiek over de door haar in het kader van haar mandaat verrichte handelingen.
Gleichzeitig muss eine unabhängige Zentralbank, um ihre Legitimität zu bewahren, gegenüber demokratischen Institutionen und gegenüber der Allgemeinheit für alle Handlungen in Ausübung ihres Mandats rechenschaftspflichtig sein.

De verantwoordingsplicht is een fundamentele voorwaarde voor en een centraal onderdeel van de democratische legitimiteit; deze plicht zorgt ervoor dat een onafhankelijke centrale bank zich volgens de hoogste normen van professionalisme van haar taken kwijt, terwijl de verantwoordingsplicht ook van essentieel belang is bij het handhaven van de prijsstabiliteit op middellange termijn.
Die Rechenschaftspflicht ist eine grundlegende Voraussetzung für demokratische Legitimität und ein Kernelement dieser Legitimität. Die Rechenschaftspflicht legt einer unabhängigen Zentralbank den Zwang auf, ihre Aufgaben mit den höchstmöglichen Standards an Professionalität wahrzunehmen, und die Rechenschaftspflicht ist wichtig, um zur Wahrung der mittelfristigen Preisstabilität beizutragen.

Van 1990 tot 1991 was ik assistent van de directeur van de Bank van Slovenië in het kader van een project ter voorbereiding van wetgeving met betrekking tot monetaire en bancaire onafhankelijkheid, alsmede praktische maatregelen voor de verwezenlijking van monetaire onafhankelijkheid en een onafhankelijke centrale bank van de Republiek Slovenië, tegen de achtergrond van de vestiging van een onafhankelijke en soevereine staat.
Von 1990 bis 1991 war er als Assistent des Präsidenten der slowenischen Zentralbank zuständig für die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften im Rahmen der Unabhängigkeitsbestrebungen der Republik Slowenien im Bereich Währung und Banken sowie für praktische Maßnahmen zur Umsetzung der monetären Unabhängigkeit und zur Einrichtung einer unabhängigen Zentralbank der Republik Slowenien, also jene Bereiche, die zu den Bestandteilen eines unabhängigen und souveränen Staates zählen.

Een besluit berust uiteindelijk op een oordeel ontstaan op basis van informatie die wordt verkregen door ervaring en een zekere wijsheid, die in het geval van de onafhankelijke centrale banken een collegiale wijsheid is, aangezien de besluiten op het gebied van het monetaire beleid worden genomen door een college, de Raad van gouverneurs in het geval van de Europese Centrale Bank.
Eine Entscheidung beruht letztlich auf einem mit Erfahrung und Sachkenntnis untermauerten Urteil, wobei Sachkenntnis im Falle der unabhängigen Zentralbanken stets kollektive Sachkenntnis ist, denn währungspolitische Entscheidungen werden von einem Kollegium, im Falle der Europäischen Zentralbank - dem Direktorium - getroffen.

Bovendien dienen effectenafwikkelingssystemen en centrale tegenpartijen over een of meer onafhankelijke comités te beschikken die voor het merendeel uit onafhankelijke bestuurders bestaan, zoals een auditcomité.
Ferner sollten Wertpapierabrechnungssysteme und zentrale Gegenparteien einen oder mehrere unabhängige Ausschüsse, wie beispielsweise einen Prüfungsausschuss, haben, der sich mehrheitlich aus unabhängigen Vorstands- oder Geschäftsführungsmitgliedern zusammensetzt.

d) ervoor zorg draagt dat enkel personen die gemachtigd zijn om bij de centrale eenheid te werken tot de in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens toegang hebben, onverminderd artikel 20 en de bevoegdheden van het onafhankelijke controleorgaan dat krachtens artikel 286, lid 2, van het Verdrag wordt opgericht.
d) stellt sie sicher, dass unbeschadet des Artikels 20 und der Befugnisse der unabhängigen Kontrollinstanz, die gemäß Artikel 286 Absatz 2 des Vertrags eingerichtet wird, nur die zu einer Tätigkeit in der Zentraleinheit befugten Personen Zugang zu den in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten erhalten.

De ECB is de centrale bank van de eurozone en is een onafhankelijke instelling van de Europese Unie (EU). Ze vormt het hart van het Eurosysteem, dat het monetaire beleid in de eurozone voert, en van het ESCB.
Bei der EZB handelt es sich um die Zentralbank des Euro-Währungsgebiets. Sie bildet als unabhängige Institution der Europäischen Union den Kern des für die Durchführung der Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet zuständigen Eurosystems und des ESZB.