Traduction de «onafhankelijke journalist sergei duvanov » (Néerlandais → Allemand) :

17. roept de regering van Kazachstan op, de nog resterende politieke gedetineerden, en met name Galymzhan Zhakiyanov, medeoprichter van "Democratisch Alternatief Kazachstan" en de onafhankelijke journalist Sergei Duvanov onvoorwaardelijk vrij te laten;
17. fordert die Regierung Kasachstans auf, die verbleibenden politischen Häftlinge ohne Bedingung freizulassen, insbesondere Galymschan Schakijanow, den Mitbegründer der Bewegung Demokratische Wahl Kasachstans, und Sergei Duwanow, unabhängiger Journalist;

- onder verwijzing naar de verklaringen van de EU over de kwestie in verband met de journalist Sergei Duvanov,
– in Kenntnis der Erklärungen der Europäischen Union zum Fall des Journalisten Sergej Duwanow,

1. is ernstig bezorgd over het onderzoek, het proces en de veroordeling van de journalist Sergei Duvanov en verlangt derhalve dat hij onmiddellijk wordt vrijgelaten;
1. äußert seine große Besorgnis über die Ermittlungen, das Gerichtsverfahren und die Verurteilung des Journalisten Sergej Duwanow und fordert daher seine sofortige Freilassung;

D. overwegende dat een vooraanstaande onafhankelijk journalist en uitgever van een communiqué over mensenrechten, de heer Sergei Duvanov, tot 3 1/2 jaar gevangenisstraf is veroordeeld, ondanks een groot aantal onregelmatigheden bij het onderzoek en het ontbreken van adequate rechtsbijstand tijdens zijn rechtzaak, waardoor vraagtekens moeten worden gezet bij het besluit van het hof,
D. unter Hinweis darauf, dass ein führender unabhängiger Journalist und Herausgeber eines Menschenrechtsbulletins, Sergej Duwanow, zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt wurde, obwohl es bei den Ermittlungen viele Unregelmäßigkeiten gab und er während seines Prozesses keinen angemessenen rechtlichen Beistand hatte, was den Gerichtsbeschluss in Frage stellt,

2. verzoekt de autoriteiten van Kazachstan een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de zaak van Sergei Duvanov en die van de twee oppositieleiders Mukhtar Ablyazov en Galumzhan Zhakiyanov, en deze informatie openbaar te maken;
2. fordert die Behörden von Kasachstan auf, eine unabhängige Untersuchung über den Fall von Sergej Duwanow sowie der beiden Oppositionsführer Mukhtar Ablyazow und Galymzhan Zhakiyanow durchzuführen und diese Informationen zu veröffentlichen;