Traduction de «onafhankelijke staten oekraïne » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen
die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR

Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten
Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten

Nieuwe Onafhankelijke Staten | NOS [Abbr.]
Neue unabhängige Staaten | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion | NUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de DCFTA tussen de EU en Oekraïne op 1 januari 2016 voorlopig in werking is getreden, nadat de inwerkingtreding op verzoek van Oekraïne een jaar was uitgesteld, en ondanks het mislukken van de besprekingen over handelskwesties tussen Rusland, de EU en Oekraïne, welke gevoerd werden met het oog op het oplossen van de problemen die zowel verband houden met de inwerkingtreding van de DCFTA als met de verenigbaarheid ervan met het drijven van handel binnen de handelszone van het GOS (Gemenebest van Onafhankelijke Staten);
D. in der Erwägung, dass das zunächst auf Wunsch der Ukraine um ein Jahr verschobene vertiefte und umfassende Freihandelsabkommen am 1. Januar 2016 vorläufig in Kraft getreten ist, obwohl die Gespräche über Handelsfragen zwischen Russland, der EU und der Ukraine gescheitert sind, mit denen die Probleme in Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des vertieften und umfassenden Freihandelsabkommen sowie im Hinblick auf seine Vereinbarkeit mit dem Handel mit der Handelszone der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) gelöst werden sollten,

Het Nabuurschapsbeleid van de EU richt zich op zestien nabuurlanden, namelijk de mediterrane landen Egypte, Algerije, Israël, Jordanië, Libanon, Libye, Marokko, het Palestijnse Zelfbestuur, Syrië en Tunesië en de nieuwe onafhankelijke staten Oekraïne, Moldavië, Wit-Rusland, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië.
Die Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union erstreckt sich auf sechzehn Nachbarländer, die Mittelmeerländer Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, die Palästinensische Selbstverwaltung, Syrien und Tunesien und die Neuen Unabhängigen Staaten Ukraine, Moldau, Belarus, Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

3. De Raad steunt het voorstel om proefprogramma's inzake regionale bescherming te overwegen voor de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland) en Afrika ten zuiden van de Sahara (met name het gebied van de Grote Meren/Oost-Afrika).
3. Der Rat unterstützt den Vorschlag, wonach Pilotphasen für regionale Schutzprogramme für die Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (Ukraine, Moldau und Belarus) sowie für Subsahara-Afrika (insbesondere die Region der Großen Seen/Ostafrika) erwogen werden sollten.

In de mededeling wordt een geografische toepassing aanbevolen: het eerste proefprogramma moet worden uitgevoerd in een transitgebied, nl. in de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland).
In der Mitteilung werden Empfehlungen zum geografischen Anwendungsbereich gegeben: Das erste Pilotprogramm sollte in einer Transitregion durchgeführt werden, d.h. in den Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (Ukraine/Moldawien/ Weißrussland).

De Raad steunt het voorstel om proefprogramma's inzake regionale bescherming te overwegen voor de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland) en Afrika ten zuiden van de Sahara (met name het gebied van de Grote Meren/Oost-Afrika).
Der Rat unterstützt den Vorschlag, wonach Pilotphasen für regionale Schutzprogramme für die Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (Ukraine, Moldau und Belarus) sowie für Subsahara-Afrika (insbesondere die Region der Großen Seen/Ostafrika) erwogen werden sollten.

C. overwegende dat Oekraïne een belangrijke plaats inneemt bij het Midden-Europees Initiatief en met betrekking tot de samenwerking in het Zwarte-Zeegebied en een sleutelrol vervult in de zogenoemde GUUAM-groep, bestaande uit Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië en bij gelegenheid deelneemt aan de werkzaamheden van de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS),
C. in der Erwägung, dass die Ukraine eine wichtige Stellung im Hinblick auf die Mitteleuropäische Initiative und die Zusammenarbeit am Schwarzen Meer einnimmt, eine Schlüsselrolle in der von Georgien, der Ukraine, Usbekistan, Aserbaidschan und Moldawien gebildeten GUUAM-Gruppe spielt und sich selektiv an den Aktivitäten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) beteiligt,

In de nieuwe onafhankelijke staten zijn 45 kernreactoren in gebruik: 29 in Rusland, 14 in Oekraïne, 1 in Armenië en 1 in Kazakstan.
In den Neuen Unabhängigen Staaten beispielsweise befinden sich 45 Kernreaktoren in Betrieb, 29 davon in Rußland, 14 in der Ukraine, sowie jeweils einer in Armenien und Kasachstan.

De raad van wetenschappers zal in september 1993 voor de eerste keer samenkomen met wetenschappers uit de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie. - - - - Professor Guisyonok, minister van onderwijs van Wit-Rusland - Professor Japaridze, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Georgië - Professor Saltykov, minister van wetenschaps- en technologiebeleid van Rusland - Professor Ryabchenko, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Oekraïne - Professor Yousoupbekov, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Oezbekistan - De heer Csolakovitch, ambassadeur van Armenië * * *
Das erste Treffen des Wissenschaftsrates mit Wissenschaftlern aus den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion wird voraussichtlich im September 1993 stattfinden. ----- Liste der Minister aus den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion. - Prof. Gisionok, Erziehungsminister der Republik Weißrußland, - Prof. Japaridse, Vorsitzender des Staatskomitees für Wissenschaft und Technologie der Republik Georgien, - Prof. Saltikow, Minister für Wissenschaft und Technologiepolitik der Russischen Föderation, - Prof. Riabtschenko, Vorsitzender des Staatskomitees für Wissenschaft und Technologie der Republik Ukraine, - Prof.

Andere deelnemers waren Japan, de Verenigde Staten, Canada, Frankrijk, Duitsland, de nieuwe onafhankelijke staten (Rusland, Armenië, Azerbajdzjan, Estland, Georgië, Kazachstan, Kyrgyzstan, Letland, Litouwen, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Wit-Rusland) alsmede Unicef en de WHO.
Weitere Teilnehmer waren Japan, die Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich, Deutschland, die NUS (Rußland, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Estland, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Lettland, Litauen, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan, die Ukraine und Usbekistan) sowie UNICEF und die WHO.