Traduction de «onafhankelijke ziekenfondsen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Rat des Kontrollamts der Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände

controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen | CDZ
Kontrollamt der Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände | KAK

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Kontrollamt der Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände

onafhankelijke blokken | onafhankelijke schoenen
unabhaengig wirkende Bremsbacke

onafhankelijke variabele | onafhankelijke veranderlijke
unabhaengige Variable | unabhaengige Veraenderliche

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

onafhankelijke exploitatiebeslissingen nemen | onafhankelijke operationele besluiten nemen
selbstständig operative Entscheidungen treffen

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Nationale Kommission Fachkräfte der Zahnheilkunde-Krankenkassen

landsbond | landsbond van ziekenfondsen
Landesverband | Krankenkassenlandesverband

onafhankelijk werken | zelfstandig werken
selbstständig arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, met maatschappelijke zetel te 1150 Brussel, Sint-Huibrechtsstraat 19, heeft op 14 november 2008 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van de Vlaamse Regering van 29 augustus 2008 houdende de definiëring van de objectieve parameters en de programmatie voor de subsidiëring van de centra voor algemeen welzijnswerk in het kader van de ziekenfondsen.
Der Landesbund der freien Krankenkassen, mit Sitz in 1150 Brüssel, rue Saint-Hubert 19, hat am 14. November 2008 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses der Flämischen Regierung vom 29. August 2008 zur Bestimmung der objektiven Parameter und der Programmierung für die Bezuschussung der Zentren für allgemeine Sozialhilfe im Rahmen der Krankenkassen beantragt.

Onafhankelijke patiëntenorganisaties, ziekenfondsen en zorgaanbieders worden bij de nationale contactpunten betrokken.
Unabhängige Patientenorganisationen, Krankenkassen und Gesundheitsdienstleister sollten an den nationalen Kontaktstellen beteiligt werden.

De lidstaten waarborgen dat onafhankelijke patiëntenorganisaties, ziekenfondsen en zorgaanbieders bij de nationale contactpunten betrokken worden.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass unabhängige Patientenorganisationen, Krankenkassen und Gesundheitsdienstleister an den nationalen Kontaktstellen beteiligt werden.

De Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, eerste verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1382, is een landsbond van ziekenfondsen; Azimut - Onafhankelijk Ziekenfonds en het Ziekenfonds Securex, tweede en derde verzoekende partij in dezelfde zaak, en het Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen, verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1410, zijn ziekenfondsen.
Die « Union nationale des mutualités libres », die erste klagende Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1382, sei ein Landesverband von Krankenkassen; die »Azimut - Mutualité libre » und die Krankenkasse Securex, die zweite und dritte klagende Partei in derselben Rechtssache, und der « Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen », klagende Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1410, seien Krankenkassen.

De eerste drie verzoekende partijen (de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, Azimut -Onafhankelijk Ziekenfonds en het Ziekenfonds Securex) in zaak met rolnummer 1382 achten zich inzonderheid gediscrimineerd ten opzichte van de andere landsbonden en de andere ziekenfondsen.
Die ersten drei klagenden Parteien (« Union nationale des mutualités libres », « Azimut - Mutualité libre » und die Krankenkasse Securex) in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1382 fühlten sich besonders diskriminiert im Vergleich zu den anderen Landesverbänden und den anderen Krankenkassen.

In zake : de beroepen tot vernietiging van artikel 131 van de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen, waarbij artikel 43ter werd ingevoegd in de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, ingesteld door de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen en anderen.
In Sachen: Klagen auf Nichtigerklärung von Artikel 131 des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung sozialer Bestimmungen, durch welchen Artikel 43ter in das Gesetz vom 6. August 1990 über die Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände eingefügt wurde, erhoben von der « Union nationale des mutualités libres » und anderen.

De tweede en de derde verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1382 en de verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1410 zijn ziekenfondsen die behoren tot de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, eerste verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1382.
Die zweite und die dritte klagende Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1382 sowie die klagende Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1410 sind Krankenkassen, die der « Union nationale des mutualités libres », der ersten klagenden Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1382, angehören.