Traduction de «onbedoelde roaming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roaming -overeenkomst | roaming -akkoord | roamingovereenkomst
Roamingvereinbarung | Vereinbarung zwischen Netzbetreibern

onbedoeld starten
unbeabsichtigter Anlauf

onbedoeld openen van de koppeling
ungewolltes Öffnen der Kupplung

overeenkomst van nationale roaming
Inlandsroaming-Vertrag

roaming [4.7] [ dataroaming | roamingkosten ]
Roaming [4.7] [ Datenroaming | Mobilfunk-Roaming | Roamingdienst | Roamingentgelt | Roaminggebühr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klanten in grensgebieden mogen geen onnodig hoge rekeningen krijgen als gevolg van onbedoelde roaming.
Kunden, die in Grenzregionen wohnen, sollten nicht unnötig hohe Rechnungen aufgrund von unabsichtlichem Roaming erhalten.

(42 bis) Klanten in grensgebieden mogen geen onnodig hoge rekeningen krijgen als gevolg van onbedoelde roaming.
(42a) Kunden, die in Grenzregionen wohnen, sollten nicht unnötig hohe Rechnungen aufgrund von unabsichtlichem Roaming erhalten.

onbedoelde roaming (of niet-vrijwillige roaming) wanneer consumenten hun mobiele telefoon gebruiken in de buurt van de grens met een aangrenzend land en worden verbonden met een buitenlands netwerk; de gevolgen van de verordening voor kleinere exploitanten en voor de binnenlandse prijzen; daadwerkelijk verbruikte en in rekening gebrachte minuten (dat wil zeggen of de verordening ertoe heeft bijgedragen dat een eind wordt gemaakt aan de negatieve trend om rekeningen op te stellen per minuut in plaats van per seconde); de vraag of de verordening noodzakelijk is voor dataroamingdiensten en sms in het licht van de huidige detailhandelprijzen en de marktontwikkelingen; de geldigheidsduur van de EU-roamingverordening (tot 30 juni 2010 of langer).
unfreiwilliges Roaming“, d. h. der Gebrauch des Mobiltelefons in der Nähe der Grenze zu einem Nachbarstaat unter unabsichtlicher Nutzung eines ausländischen Netzes; Auswirkungen der Verordnung auf kleinere Betreiber und Inlandspreise; tatsächlich verbrauchte und in Rechnung gestellte Minuten (d. h. die Frage, ob die Verordnung eine Tendenz weg von der Abrechnung pro Sekunde und hin zur minutenweisen Abrechnung ausgelöst hat); Notwendigkeit von Regulierungsmaßnahmen für Datenroamingdienste und SMS vor dem Hintergrund derzeitiger Endkundenpreise und Marktentwicklungen; Geltungsdauer der EU-Roaming-Verordnung (bis 30. Juni 2010 oder länger).

Daarnaast volgt de Commissie de stand van zaken met betrekking tot onbedoelde roaming in de context van de tenuitvoerlegging en evaluatie van de roaming-verordening.
Daneben überwacht die Kommission das Problem des unbeabsichtigten Roamings im Zusammenhang mit der Umsetzung und Überprüfung der Roaming-Verordnung.

Volgens deze verslagen wordt het probleem van onbedoelde roaming door de meeste aanbieders erkend.
Laut diesen Berichten haben die meisten Netzbetreiber das Problem des unbeabsichtigten Roamings erkannt.

De Commissie is zich bewust van het door het geachte Parlementslid genoemde probleem van onbedoelde roaming door bepaalde gebruikers, met name in grensregio’s.
(DE) Die Kommission kennt das vom Herrn Abgeordneten genannte Problem des unbeabsichtigten Roamings bei einigen Benutzern insbesondere in Grenzregionen.

De Commissie is zich bewust van het potentiële probleem dat door het geachte Parlementslid is genoemd, namelijk dat sommige gebruikers van een mobiele telefoon bij een noodgeval te maken kunnen krijgen met onbedoelde roaming en dat hierdoor een verbinding met een meldkamer in een naburige lidstaat tot stand kan komen.
Die Kommission kennt das vom Herrn Abgeordneten genannte potenzielle Problem auf Grund des Umstandes, dass manche Mobiltelefonbenutzer, wenn sie in einem Notfall die Nummer 112 anrufen, sich in unbeabsichtigtem Roaming befinden können und die Verbindung zu einer Notfallleistelle im benachbarten Mitgliedstaat hergestellt wird.