Traduction de «onbegrijpelijk dat politici » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat vind ik volkomen onbegrijpelijk en onacceptabel, want waar moet het heen als politici en diplomaten niet meer met elkaar willen praten?
Für mich ist es völlig unverständlich und inakzeptabel, denn was passiert als nächstes, wenn die Politiker und Diplomaten nicht miteinander sprechen wollen?

Voor velen onder ons - met inbegrip van mezelf - was het onbegrijpelijk dat politici zo bang konden zijn om ten overstaan van hun kiezers, van de Europese burgers, voor hun eigen mening uit te komen.
Es war für mich und für viele andere unfassbar, dass Politiker es nicht wagen, vor ihren Wählern, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, zu ihren Ansichten zu stehen.

Het is onbegrijpelijk en onaanvaardbaar dat de vreedzame inspanningen van de Hongaarse gemeenschappen door politici uit bepaalde EU-lidstaten als extremistisch worden bestempeld, terwijl ze de Hongaarse minderheid in eigen land beschuldigen van collectieve misdaden en hen in het gebruik van hun moedertaal willen beperken.
Es ist unverständlich und inakzeptabel, dass die friedlichen Bemühungen der ungarischen Volksgruppen mit extremen Beleidigungen von Politikern einiger Mitgliedstaaten der EU verunglimpft werden.

Daarom is het soms onbegrijpelijk dat sommige politici hun politieke macht verwerven door het inperken van de rechten van minderheden op het gebruik van hun moedertaal, zoals dat het geval is voor de Sloveense minderheid in het Oostenrijkse Karinthië en in Italië.
Aus diesem Grund ist es manchmal unverständlich, dass bestimmte Politiker ihre politische Macht darauf gründen, die Rechte von Minderheiten auf Verwendung ihrer Muttersprache zu beschneiden, wie es mit der slowenischen Minderheit im österreichischen Kärnten und der Minderheit in Italien geschieht.