Vertaling van "onbegrijpelijk waarom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
Festlegung

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de percentages voor cofinanciering in het algemeen vrij laag liggen (gewoonlijk maximaal 50%), is onbegrijpelijk waarom deze verordening niet bekeken wordt in het voorstel dat de Commissie nu heeft ingediend.
Allgemein sind die gemeinschaftlichen Kofinanzierungssätze relativ gering (durchweg höchstens 50 %), sodass nicht einzusehen ist, warum nicht auch diese Verordnung in dem vorliegenden Vorschlag der Kommission behandelt wird.

Het is onbegrijpelijk waarom de Commissie hiermee nog geen rekening heeft gehouden in haar ontwerp van 4 december 2006 (!).
Es ist unverständlich warum die Kommission in ihrem Entwurf vom 04. Dezember 2006 (!) dies noch nicht berücksichtigt hat.

Het is onbegrijpelijk waarom de Commissie die in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen ervoor moet zorgen dat de communautaire preferentie in acht wordt genomen, geen van deze maatregelen heeft getroffen.
Es ist schwer nachzuvollziehen, warum die Kommission als Hüterin der Verträge, die in dieser Qualität eingreifen müsste, um für die Wahrung der Gemeinschaftspräferenz zu sorgen, keine dieser beiden Maßnahmen genutzt hat.

Het is daarom onbegrijpelijk waarom in de transparantierichtlijn niet de formulering van de prospectusrichtlijn wordt overgenomen.
Es ist deshalb nicht nachvollziehbar, warum die Transparenzrichtlinie nicht die Formulierungen der Prospektrichtlinie übernimmt.

Het is onbegrijpelijk waarom de vluchtelingen pas zes maanden na indiening van hun verzoek recht zouden krijgen op arbeid, waardoor hun reële kansen op integratie worden afgeremd.
Es ist nicht ersichtlich, weshalb Flüchtlinge erst sechs Monate nach Einreichung ihres Antrags ein Recht auf Arbeit erhalten sollen, da damit die tatsächliche Möglichkeit ihrer Integration weiter verzögert wird.

De Waalse Regering betoogt dat dit onderdeel onbegrijpelijk is en bijgevolg onontvankelijk, omdat het niet uitlegt tussen welke categorieën van personen de decreetsbepaling een onderscheid in behandeling zou maken en niet uitlegt waarom zij discriminerend zou zijn.
Die Wallonische Regierung führt an, dieser Teil sei unverständlich und somit unzulässig, da nicht erklärt werde, zwischen welchen Kategorien von Personen die Dekretsbestimmung einen Behandlungsunterschied einführe, und ebenfalls nicht erklärt werde, inwiefern sie diskriminierend sei.