Traduction de «onbetaald werk teneinde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
unentgeltliche Tätigkeit [ freiwillige Arbeit | unbezahlte Tätigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. benadrukt dat onbetaald werk, dat vooral door vrouwen wordt verricht, niet systematisch in de nationale statistieken wordt geregistreerd en derhalve niet in aanmerking wordt genomen bij het opstellen van het werkgelegenheidsbeleid door de nationale en communautaire organen; verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom gegevens samen te stellen met betrekking tot onbetaald werk, teneinde maatregelen te bevorderen ten behoeve van een eerlijkere verdeling van dat werk, waardoor vrouwen in de gelegenheid worden gesteld in grotere mate op de arbeidsmarkt te participeren en waardoor tevens hun economische positie en hun onafhankelijkheid zullen worden versterkt;
20. betont, dass die unbezahlten Tätigkeiten, die überwiegend von Frauen übernommen werden, in den nationalen Statistiken nicht systematisch erfasst und somit bei der Ausarbeitung der Beschäftigungspolitik durch die zuständigen nationalen und gemeinschaftlichen Stellen nicht berücksichtigt werden; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb, Daten zu den unbezahlten Tätigkeiten zusammenzutragen, damit Maßnahmen zur gerechteren Verteilung dieser Tätigkeiten auf den Weg gebracht werden, was eine stärkere Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt ermöglichen und deren wirtschaftliche Stellung und Unabhängigkeit stärken wird;

(15 bis) Om de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen, is een geïntegreerde benadering essentieel die speciale aandacht besteedt aan de behoeften van vrouwen, teneinde de werkloosheid onder vrouwen aan te pakken, de arbeidsvoorwaarden van vrouwen te verbeteren, de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verhogen en een gelijke verdeling van onbetaalde zorg en huishoudelijk werk te bewerkstelligen.
(15a) Zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt ist ein integrierter Ansatz wesentlich, der die Bedürfnisse von Frauen in den Mittelpunkt stellt, um Frauenarbeitslosigkeit, die Arbeitsbedingungen von Frauen, die steigende Frauenerwerbsquote und eine gleiche Verteilung von unbezahlter Betreuungs- und Hausarbeit in Angriff zu nehmen.