Vertaling van "onbevredigend en behoeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produkt van onbevredigende kwaliteit
Waren von unzureichender Qualität

regeling krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen
Devisenbelassungsverfahren

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur spreekt dus een positief oordeel uit over vele punten in het gemeenschappelijk standpunt, maar de besluiten van de Raad inzake de vergunningprocedures, de bescherming van documenten en de samenstelling van de raad van beheer van het bureau zijn onbevredigend en behoeven verbetering.
Abschließend bewertet die Berichterstatterin den Gemeinsamen Standpunkt des Rats in mehreren Punkten als positiv. Allerdings sind die Beschlüsse des Rats zu den Zulassungsverfahren, zum Unterlagenschutz und zur Zusammensetzung des Verwaltungsrats der Agentur unbefriedigend und bedürfen der Nachbesserung.

A. overwegende dat alomvattende betrekkingen en samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland van doorslaggevend belang zijn voor de veiligheid, de stabiliteit en de welvaart in Europa; dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland in dit licht bezien onbevredigend blijven en een nieuwe aanzet behoeven,
A. in der Erwägung, dass umfassende Beziehungen und eine intensive Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland einen entscheidenden Faktor für Sicherheit, Stabilität und Wohlstand in Europa darstellen; in der Erwägung, dass unter diesem Gesichtspunkt die Beziehungen zwischen der EU und Russland noch wenig befriedigend sind und neuer Impulse bedürfen,