Vertaling van "ondanks de brieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde
Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln

overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde
Wertbrief- und Wertkästchenabkommen | Wertschachtelabkommen

overlading van brieven
Umladung der Kartenschlüsse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de brieven over deze kwestie die de Europese Commissie aan Cyprus heeft gestuurd, voldoet het land nog steeds niet aan de verplichting om de herschikking van de Eurodac-verordening volledig ten uitvoer te leggen.
Außerdem wurden gewisse datenschutzrechtliche Fragen geklärt. Trotz mehrerer Schreiben an Zypern, in denen die Kommission ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat, kommt das Land seiner Verpflichtung zur vollständigen Umsetzung der Neufassung der Eurodac-Verordnung nicht nach.

47. is tevreden met de vrijwillige initiatieven van Denemarken, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk om nationale beheersverklaringen op te stellen; stelt evenwel grote verschillen tussen de vier nationale initiatieven vast; is zeer ingenomen met de brieven van de Nederlandse en de Zweedse regering waarin de Commissie wordt verzocht aanwijzingen te geven met betrekking tot de definitie van sleutelaspecten van de nationale beheersverklaringen, die ook een waardevolle bron van informatie kunnen zijn voor andere lidstaten; betreurt het feit dat de meeste andere lidstaten ondanks deze initiatieven nog geen nationale beheersverklaringen hebben ingevoerd;
47. begrüßt die Tatsache, dass Dänemark, die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich die Initiative ergriffen haben, nationale Verwaltungserklärungen auszuarbeiten; stellt jedoch fest, dass zwischen den vier nationalen Initiativen große Unterschiede bestehen; begrüßt sehr das Schreiben der niederländischen und der schwedischen Regierung, in dem die Kommission ersucht wird, eine Richtschnur für die Festlegung der wichtigsten Aspekte der nationalen Verwaltungserklärungen festzulegen, die auch als wertvolle Informationsquelle für andere Mitgliedstaaten dienen könnte; bedauert die Tatsache, dass trotz dieser Initiativen die meisten anderen Mitgliedstaaten sie bislang nicht eingeführt haben;

Dit vindt allemaal plaats, ondanks allerlei beloften die gedaan zijn als reactie op officiële brieven, parlementaire delegaties en ad-hocmissies.
Dies geschieht trotz all der Versprechen, die nach offiziellen Schreiben, parlamentarischen Besuchen und Ad-hoc-Missionen abgegeben wurden.

P. overwegende dat geen van deze brieven beschikbaar gesteld zijn aan het Parlement, ondanks het feit dat gewezen was op de noodzaak van dergelijke controleactiviteiten in beide voorgaande resoluties van 16 januari 2001 en van 11 december 2001 van het Parlement,
P. in der Erwägung, dass keine dieser Mitteilungen dem Parlament übermittelt wurde, obwohl in seinen beiden früheren Entschließungen vom 16. Januar 2001 und 11. Dezember 2001 auf die Notwendigkeit einer solchen Rechnungsprüfungstätigkeit verwiesen wurde,

Q. overwegende dat geen van deze brieven beschikbaar gesteld zijn aan het Parlement, ondanks het feit dat gewezen was op de noodzaak van dergelijke controleactiviteiten in beide voorgaande resoluties van 16 januari 2001 en van 11 december 2001 van het Parlement,
Q. in der Erwägung, dass keine dieser Mitteilungen dem Parlament übermittelt wurde, obwohl in beiden früheren Entschließungen des Parlaments vom 16. Januar 2001 und 11. Dezember 2001 auf die Notwendigkeit einer solchen Rechnungsprüfungstätigkeit verwiesen wurde,

- Ondanks twee brieven aan de Franse Regering waarin deze werd verzocht kapitaalinjecties op te schorten totdat conform de ter zake geldende voorschriften een herstructureringsplan bij de Commissie was ingediend, op basis waarvan zij de aard en de verenigbaarheid van de overgemaakte steun zou kunnen beoordelen, betaalde de Franse Staat in december 1993 een bedrag van 4,5 miljard Ffr. uit aan Bull.
- Trotz zweier Schreiben an die französische Regierung mit der Aufforderung zur Zurückstellung der Kapitalzufuhr bis zur ordnungsgemäßen Vorlage eines Umstrukturierungsplans, anhand dessen die Kommission in der Lage sein würde, den Charakter und die Vereinbarkeit der gezahlten Beihilfen zu würdigen, hat der französische Staat dem Unternehmen Bull im Dezember 1993 4,5 Mrd. FF überwiesen.