Vertaling van "ondanks de krappe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

krappe geldstroom
Cashflow-Defizit

mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten
in engen Räumen eingeschlossenen Personen helfen

trein met krappe dienstregeling
Zug mit gespannter Fahrzeit

illiquide markt | krappe markt | niet-liquide markt
enger Markt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de krappe termijn werden in het totaal 39 aanvragen ingediend.
Trotz dieses sehr kurzen Zeitraums waren immerhin 39 Anträge eingegangen.

G. overwegende dat gestreefd wordt naar een investering van 3% van het BBP in OO (COM(2010)2020 en COM(2010)0546) ondanks de krappe begrotingsmiddelen,
G. in der Erwägung, dass das Ziel darin besteht, trotz der Haushaltszwänge 3 % des BIP in FuE zu investieren (KOM(2010)2020 und KOM(2010)0546),

N. overwegende dat gestreefd wordt naar de investering van 3 % van het BBP in OO (COM(2010)2020 en COM(2010)0546) ondanks de krappe begrotingsmiddelen,
N. in der Erwägung, dass das Ziel darin besteht, trotz der Haushaltszwänge 3 % des BIP in FuE zu investieren (KOM(2010)2020 und KOM(2010)0546),

G. overwegende dat gestreefd wordt naar een investering van 3 % van het BBP in OO (COM(2010)2020 en COM(2010)546) ondanks de krappe begrotingsmiddelen,
G. in der Erwägung, dass das Ziel darin besteht, trotz der Haushaltszwänge 3 % des BIP in FuE zu investieren (KOM(2010)2020 und KOM(2010)546),

P. overwegende dat gestreefd wordt naar de investering van 3 % van het BBP in OO (COM(2010)2020 en COM(2010)0546) ondanks de krappe begrotingsmiddelen,
P. in der Erwägung, dass das Ziel darin besteht, trotz der Haushaltszwänge 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung zu investieren (KOM(2010)2020 und KOM(2010)0546),

De effectiviteit van het regionaal beleid kan via de hefboomwerking van kredietfinanciering ondanks een krappe begroting worden gehandhaafd of zelfs worden versterkt.
Die Wirksamkeit der Regionalpolitik ließe sich über die Hebelwirkung der Darlehensfinanzierung auch mit finanziell engen Spielräumen erhalten oder sogar stärken.

Ondanks de krappe termijn hebben de meest lidstaten zich flink ingespannen om de nationale parlementen, belanghebbenden en vertegenwoordigers van regionale en lokale overheden te betrekken bij de formulering van hun nationale programma.
Trotz des engen Zeitplans haben sich die meisten Mitgliedstaaten sehr bemüht, die nationalen Parlamente, betroffene Akteure und Vertreter der regionalen und kommunalen Behörden zur Ausarbeitung ihrer nationalen Programme hinzuzuziehen.

[4] Een dergelijke vergelijking is des te belangrijker tegen de achtergrond van een uitgebreide Unie, omdat in de toetredende landen relatief krappe inkomensverdelingen leiden tot armoederisicopercentages die niet al te veel verschillen van die welke in de huidige lidstaten genoteerd worden, ondanks hun zeer lage niveaus van gemiddelde nationale inkomens.
[4] Noch wichtiger wird dieser Vergleich vor dem Hintergrund der erweiterten Union, da in den Beitrittsländern die relativ geringe Streuung der Einkommensverteilung Armutsgefährdungsquoten nach sich zieht, die sich trotz des sehr niedrigen Niveaus ihres durchschnittlichen Volkseinkommens nicht sehr von denen der derzeitigen Mitgliedstaaten unterscheiden.