Traduction de «ondanks de reële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
Erosion der Reallöhne

rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen
Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste

aggregaten van het nationale/reële inkomen
Realeinkommensaggregate

reële groeinorm
reelle Wachstumsnorm

reële budgettaire loonmassa
tatsächliche budgetäre Lohnsumme

reële prijs
tatsächlicher Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks een reële toename van de ODA van de EU ten belope van bijna 50 % sedert 2002 ligt de EU niet op schema om deze doelstelling tegen eind 2015 te bereiken.
Trotz eines realen Anstiegs der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU von fast 50 % seit 2002 ist die EU weit davon entfernt, dieses Ziel bis Ende 2015 zu erreichen.

1. wijst erop dat de investeringen in de reële economie in Europa de voorbije decennia in relatieve termen zijn afgenomen ondanks een stevige toename van de omvang van de Europese en de mondiale financiële sector gedurende dezelfde periode; wijst erop dat de reële economie onverminderd in grote mate afhankelijk is van banken, hetgeen de economie kwetsbaar maakt voor situaties waarin banken bij het verstrekken van leningen restrictiever opereren;
1. stellt fest, dass die Investitionen in die Realwirtschaft in Europa im Laufe der letzten Jahrzehnte relativ gesehen zurückgegangen sind, obwohl der europäische und der weltweite Finanzsektor im gleichen Zeitraum stark gewachsen sind; weist darauf hin, dass die Realwirtschaft weiterhin stark von Banken abhängig ist, wodurch die Wirtschaft gegenüber einer Verknappung von Bankendarlehen anfällig ist;

Ondanks de reële problemen, waarop Europa met het nodige getalm en geaarzel reageert, moeten we niet vergeten dat de 27 wereldwijd de grootste exporteur van goederen, de grootste importeur van goederen en de grootste exporteur van diensten zijn.
Trotz realer Probleme, auf die Europa immer wieder nur zögerlich reagiert, muss betont werden, dass die 27 Mitgliedstaaten weltweit die Spitzenpositionen beim Export und Import von Gütern sowie beim Export von Dienstleistungen einnehmen.

Het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme moet ervoor zorgen dat als een onder het GTM vallende bank – ondanks een scherper toezicht – toch in ernstige moeilijkheden komt te verkeren, zij efficiënt kan worden afgewikkeld waarbij de kosten voor de belastingbetaler en de reële economie tot een minimum beperkt blijven.
Durch den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus würde — unbeschadet einer strengeren Aufsicht — sichergestellt, dass dem SSM unterliegende Banken, die in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, effizient und mit minimalen Kosten für den Steuerzahler und die Realwirtschaft abgewickelt werden können.

Het was zeer belangrijk dat kanselier Merkel, ondanks de reële zorgen die haar land en andere landen hebben, duidelijk heeft gemaakt dat Duitsland ervoor gepleit heeft de klimaatdoelstellingen uit te voeren en vóór de top van december oplossingen te vinden.
Es war sehr wichtig, dass Kanzlerin Merkel trotz der echten Probleme, die ihr Land und andere haben, klar gemacht hat, dass Deutschland die Umsetzung der Klimaschutzziele und eine Lösung vor dem Gipfel im Dezember befürwortet.

Wat de ontwikkeling van de situatie in de Democratische Republiek Congo betreft, is de Raad van mening dat de kansen die aan het begin van het jaar ontstonden, nog steeds aanwezig zijn, ondanks het reële gevaar dat de situatie opnieuw verslechtert.
Hinsichtlich der Entwicklung der Lage in der Demokratischen Republik Kongo vertritt der Rat die Auffassung, dass die Möglichkeiten, die sich zu Beginn des Jahres eröffnet haben, trotz des realen Risikos einer Verschlechterung der Situation weiter bestehen.

Ondanks de bijzonder gunstige ontwikkeling van de uitvoer en de hoge bijdrage van de netto-uitvoer tot de reële groei heeft zich in 2000 geen noemenswaardige algemene verbetering van de handelstekorten voorgedaan.
Trotz der starken Ausfuhrleistung und des hohen Beitrags der Nettoausfuhren zum realen Wachstum war im Jahr 2000 insgesamt keine ausgeprägte Verbesserung der Außenhandelsdefizite zu beobachten.

Ten eerste blijven, ondanks een geleidelijke daling van de rentevoeten in de Gemeenschap gedurende de afgelopen twaalf maanden, zowel de nominale als de reële percentages hoog, in het bijzonder met betrekking tot de diepte van de huidige neerwaartse tendens.
Erstens sind sowohl die nominalen als auch die realen Zinsen in der Gemeinschaft trotz schrittweiser Zinssenkungen während der letzten zwölf Monate insbesondere im Verhältnis zur Tiefe der derzeitigen Rezession nach wie vor hoch.