Traduction de «ondanks een zeker succes kampt » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks een zeker succes kampt de binnenscheepvaart nog steeds met een aantal problemen, waardoor het werkelijke potentieel van de sector niet volledig wordt benut. Traditioneel wordt de binnenvaartsector gekenmerkt door een hoog aantal zelfstandige binnenvaartondernemers (KMO´s).
Der Binnenschifffahrtssektor wird traditionell durch eine große Anzahl von so genannten Partikulieren – privaten Schiffseigentümern, also Kleinstunternehmen, charakterisiert.

De verkiezingen waren ondanks alles toch een zeker succes.
Die Wahlen waren trotz allem in gewisser Weise ein Erfolg.

Deze basisnormen kunnen in zekere zin worden beschouwd als het kernstuk van de verordening: dat de Raad en de Commissie ondanks hevig verzet uiteindelijk zijn gezwicht voor de argumenten van het Parlement ten gunste van de nieuwe comitologiebepalingen, moet worden gezien als een klinkend succes.
Die gemeinsamen Grundnormen können in gewisser Weise als das Herzstück der Verordnung angesehen werden. Die Tatsache, dass der Rat und die Kommission trotz starken Widerstands schließlich die Argumente des Parlaments für die neuen Komitologieregeln akzeptiert haben, sollte als beträchtlicher Erfolg gewertet werden.

Zijn dit, dames en heren, geen duidelijke voorbeelden voor vooruitgang en succes en getuigen zij niet van het feit dat de EU ondanks de grote uitdagingen en problemen waar zij mee kampt, toch in staat blijkt op competente en effectieve wijze te handelen?
Sind dies, meine Damen und Herren, nicht deutliche Beispiele für Fortschritte und Erfolge und ein Beweis dafür, dass die EU trotz der enormen Herausforderungen und Probleme, mit denen sie konfrontiert ist, in der Lage ist, erfolgreich zu handeln?

De eerste week die eind mei en begin juni in België plaatsvond, was een succes ondanks het feit, dat zij in zekere mate als testproject fungeerde.
Die erste, Ende Mai bzw. Anfang Juni in Belgien veranstaltete Woche war trotz der Tatsache, daß sie in gewisser Weise als Modellversuch diente, ein Erfolg.