Vertaling van "ondanks onze gerechtvaardigde " (Nederlands → Duits) :

Ondanks al onze gerechtvaardigde kritiek op verschillende aspecten van de vormgeving ervan, is het één van de meest succesvolle hoofdstukken van de externe ontwikkeling van de EU en een complexe, langdurige taak zowel voor de toetredende landen als voor de EU zelf.
Bei all unserer berechtigten Kritik an verschiedenen Aspekten seiner Ausgestaltung ist es eines der erfolgreichsten Kapitel der EU-Außenentwicklung, und es ist eine komplexe, langfristige Aufgabe, der sich sowohl die Beitrittsländer als auch die EU selbst stellen müssen.

Ondanks onze gerechtvaardigde bezwaren tegen het economische perfectionisme van de Verenigde Staten moeten wij op economisch gebied flexibeler zijn.
Wir mögen durchaus Gründe haben, uns über den wirtschaftlichen Perfektionismus der USA zu beklagen, doch sollten wir in Wirtschaftsfragen größere Flexibilität zeigen.

Maar ondanks al onze inspanningen, die gerechtvaardigd zijn met het oog op de historische banden tussen sommige Europese landen en ontwikkelingslanden, moeten we vaststellen dat de armoede in de wereld toeneemt.
Allerdings muss man trotz unserer legitimen Anstrengungen in Anbetracht der historischen Bande, die einige europäische Länder zu bestimmten Entwicklungsländern unterhalten, feststellen, dass die Armut weltweit zunimmt.