Traduction de «ondemocratische elementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elementen van een set assembleren | scenische elementen op het podium assembleren | decorelementen assembleren | scenische elementen op het podium monteren
szenische Elemente auf der Bühne aufbauen

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

animatie-elementen opstellen | animatie-elementen opzetten
Animationselemente einrichten

beheersinformatie-elementen | managementinformatie-elementen
Managementinformationseinheiten

werkzaamheid in verband met de montage van geprefabriceerde elementen
Errichtung von Fertigbauelementen

gascontainer met meerdere elementen
Gascontainer mit mehreren Elementen

werkzaamheid in verband met de demontage van geprefabriceerde elementen
Abbau von Fertigbauelementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. betreurt de ernstige gebreken die in de weken voorafgaand aan de verkiezingsdag optraden, met name de ondemocratische elementen in de Legal Framework Order, waarmee de rol van het militaire apparaat in de politiek werd geïnstitutionaliseerd en de rol van de president ten opzichte van die van het parlement werd versterkt; betreurt de gestelde kandidaatstellingseisen, met name de zogenoemde BA requirement, die inhield dat ongeveer 96% van de bevolking uitgesloten was van kandidaatstelling voor de nationale of provinciale volksvertegenwoordigingen en op grond waarvan vooraanstaande politici op twijfelachtige juridische gronden werden uitgesloten;
4. bedauert die schweren Manipulationen in den Wochen vor dem Wahltag, insbesondere hinsichtlich der undemokratischen Elemente in der Verfügung („Legal Framework Order“), durch die die Rolle des Militärs in der Politik institutionalisiert wurde und die Dominanz des Präsidenten über das Parlament gestärkt wurde, sowie hinsichtlich der Voraussetzungen für eine Kandidatur, insbesondere was den geforderten akademischen Abschluss („BA requirement“) betrifft, wodurch etwa 96% der Bevölkerung nicht für die Nationalversammlung oder die Provinzparlamente kandidieren konnten und führende Politiker aus fragwürdigen rechtlichen Gründen ausgeschlossen wurden;

5. betreurt de ernstige tekortkomingen in de weken voorafgaand aan de dag van de verkiezingen zelf, met name in verband met de ondemocratische elementen in de Wet op het juridisch kader die de rol van het leger in de politiek heeft geïnstitutionaliseerd, de greep van de president op het parlement heeft versterkt en de voorwaarden voor het passief kiesrecht heeft verzwaard, in het bijzonder de "BA-vereiste", die betekent dat zo'n 96% van de bevolking zich niet kandidaat kon stellen voor de nationale en/of provinciale assemblees en de belangrijkste politieke figuren op grond van twijfelachtige juridische grond uitsloot;
5. bedauert die gravierenden Manipulationen, die in den Wochen vor dem Wahltag auftraten, insbesondere im Hinblick auf die undemokratischen Elemente der Verfügung („Legal Framework Order“), durch die die Rolle des Militärs in der Politik institutionalisiert, die Dominanz des Präsidenten gegenüber dem Parlament verstärkt und die Voraussetzungen für die Kandidaten, insbesondere die Anforderung eines „BA“-Abschlusses, so gestaltet wurden, dass rund 96% der Bevölkerung außerstande waren, für das nationale Parlament bzw. die Provinzparlamente zu kandidieren, und damit wichtige politische Persönlichkeiten unter Vorschub zweifelhafter rechtlicher Argumente ausgeschlossen wurden;