een „concessie voor diensten”: een schrift
elijke overeenkomst onder bezwarende titel waarbij een of meer aanbestedende diensten of aanbestedende instanties de verrichting van diensten met uitzondering van de uitvoe
ring van werken als bedoeld in punt a) laten uitvoeren door een of meer ondernemers, waarvoo
r de tegenprestatie bestaat hetzij uitsluitend in het recht de diensten die het voorwerp van het contract vo
...[+++]rmen, te exploiteren, hetzij in dit recht en een betaling.
„Dienstleistungskonzession“ einen entgeltlichen, schriftlich geschlossenen Vertrag, mit dem ein oder mehrere öffentliche Auftraggeber oder Auftraggeber einen oder mehrere Wirtschaftsteilnehmer mit der Erbringung und der Verwaltung von Dienstleistungen betrauen, die nicht in der Erbringung von Bauleistungen nach Buchstabe a bestehen, wobei die Gegenleistung entweder allein in dem Recht zur Verwertung der vertragsgegenständlichen Dienstleistungen oder in diesem Recht zuzüglich einer Zahlung besteht.
