Traduction de «onder andere bezig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]
unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]

de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen

gewassen onder glas of andere (betreedbare) beschermingsafdekking
geschützte (Unterglas-)Kulturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderneming houdt zich, onder andere, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de levering van installaties voor warmtevoorziening, airconditioning en koeling,
Das Unternehmen ist unter anderem in der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen tätig,

De helft van de Europese landen is bezig met een proces van onderwijshervormingen, waarbij onder andere het onderwijs in ondernemerschap wordt verbeterd.
In der Hälfte der europäischen Staaten werden Bildungsreformen durchgeführt, die auch eine verbesserte Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln umfassen.

2. Deze operationele structuren houden zich onder andere bezig met de voorbereiding van de grensoverschrijdende programma’s zoals beschreven in artikel 91.
(2) Zu den Aufgaben der operativen Strukturen gehört die Ausarbeitung der grenzübergreifenden Programme nach Artikel 91.

Zij houdt zich onder andere met de volgende terreinen bezig:
Sie umfasst unter anderem folgende Bereiche:

Met de REACH-verordening wordt het Europees Chemicaliënagentschap opgericht, dat zich onder andere bezig zal houden met de registratie van stoffen.
Mit der REACH-Verordnung wird eine Europäische Agentur für chemische Stoffe geschaffen, die mit solchen Aufgaben wie der Registrierung von chemischen Stoffen betraut sein wird.

– De Euroregio is van publiekrechtelijke aard, gebaseerd op interstatelijke overeenkomsten, en houdt zich onder andere bezig met de participatie van territoriale overheden.
- öffentlich-rechtlicher Art, auf der Grundlage zwischenstaatlicher Abkommen, die u.a. mit der Beteiligung von Gebietskörperschaften funktionieren.

Daarin zal onder andere een overzicht worden opgenomen van de taken van het agentschap en een standpunt over de vraag of het agentschap zich met andere aspecten van het grensbeheer bezig moet houden, inclusief een versterkte samenwerking met de douane en andere autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor veiligheidsaangelegenheden die met goederen verband houden.
Im Rahmen dieser Evaluierung soll der Aufgabenbereich der Agentur überprüft und dabei eingeschätzt werden, ob sie sich noch mit anderen Aspekten des Grenzschutzes befassen sollte, wozu auch eine verstärkte Zusammenarbeit mit Zollbehörden und anderen für Sicherheitsfragen in Verbindung mit Waren zuständigen Behörden gehören könnte.

Netwerkcoördinatoren houden zich onder andere bezig met internationale betrekkingen.
Zu den Aufgaben der Netzkoordinatoren gehören die internationalen Beziehungen.

4. NEEMT NOTA VAN de ontwikkeling van de strategische aanpak tot nu toe, die heeft plaatsgevonden onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, bijgestaan door een stuurcomité waarbij andere belangrijke intergouvernementele organisaties zijn betrokken die zich met het beheer van chemische stoffen bezig houden.
4. NIMMT KENNTNIS vom Stand der Ausarbeitung des Strategischen Konzepts unter der Schirmherrschaft des Umweltprogramms der Vereinten Nationen, das von einem Lenkungsausschuss unterstützt wird, in dem weitere wichtige zwischenstaatliche Organisationen aus dem Bereich des Chemikalienmanagements vertreten sind.

24. Daarom wordt steun aangeboden om de Europese universiteiten te helpen samen te werken om onder andere gezamenlijk Europese studieprogramma's te ontwikkelen en te promoten en zich met kwesties zoals erkenning en de bevordering van het ECTS bezig te houden.
24. Daher wird Unterstützung angeboten, um die Kooperationsanstrengungen der europäischen Universitäten u. a. mit dem Ziel zu fördern, gemeinsame europäische Bildungsgänge zu entwickeln, bei der Werbung behilflich zu sein und sich mit Fragen wie Akkreditierung und Förderung des ECTS zu befassen.