Traduction de «onder de oost-timorese bevolking » (Néerlandais → Allemand) :

Het is een staat die internationale bijstand nodig heeft, een delegatie van de Europese Commissie, uitbreiding van de VN-missie en steun van ons allemaal voor alle initiatieven die kunnen bijdragen aan eenheid onder het Oost-Timorese volk, met respect voor de wet en met uitsluiting van alle geweld.
Es ist ein Staat, der internationale Hilfe, eine Delegation der Europäischen Kommission, die Verlängerung der UNO-Mission und die Unterstützung von uns allen für sämtliche Initiativen benötigt, durch die unter Achtung des Gesetzes und unter Verurteilung jeglicher Gewalt die Einheit der Bevölkerung von Osttimor gefördert werden kann.

K. overwegende dat de Oost-Timorese bevolking over onvervreemdbare soevereine rechten beschikt, met name wat de natuurlijke hulpbronnen betreft,
K. unter Hinweis auf die unveräußerlichen souveränen Rechte des timorischen Volkes insbesondere hinsichtlich seiner natürlichen Ressourcen,

7. beveelt, met volledige eerbiediging van de soevereine Oost-Timorese autoriteiten en van het specifieke mandaat voor elk van de internationale vredesmachten die zich momenteel onder VN-toezicht in het land bevinden, de oprichting aan van efficiënte kanalen voor horizontale communicatie en samenwerking tussen de internationale vredesmachten, om de belangen van het Oost-Timorese volk optimaal te dienen, de openbare orde daadwerkelijk te herstellen en onmiddellijk terug te keren naar een volkomen normale institutionele situatie;
7. empfiehlt unter Berücksichtigung der souveränen Staatsorgane von Osttimor und der Besonderheit des Mandats jeder einzelnen internationalen Truppe, die unter Aufsicht und Kontrolle der Vereinten Nationen in dem Land vertreten ist, wirksame Kanäle der horizontalen Kommunikation und Kooperation zwischen den internationalen Kräften aufzubauen, um den ureigensten Interessen der Bevölkerung von Osttimor, der effektiven Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der unverzüglichen Rückkehr zur umfassenden institutionellen Normalität zu dienen;

De Raad is zeer ingenomen met het resultaat van de volksraadpleging onder de Oost-Timorese bevolking van 30 augustus 1999.
Der Rat hat das Ergebnis der Volksbefragung in Osttimor vom 30. August 1999 mit Nachdruck begrüßt.

Op verzoek van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 heeft de Raad vandaag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake steun voor de volksraadpleging onder de Oost-Timorese bevolking.
Der Rat ist heute der Aufforderung, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln vom 3./4. Juni 1999 an ihn gerichtet hat, nachgekommen und hat einen Gemeinsamen Standpunkt betref-fend die Unterstützung der Befragung des Volkes von Osttimor festgelegt.

Deze op het zelfbeschikkingsrecht gebaseerde overeenkomst zal leiden tot een volksraadpleging onder de Oost-Timorese bevolking over de vraag of zij het voorgestelde constitutionele kader voor autonomie zou aanvaarden of verwerpen, hetgeen in het laatste geval zou leiden tot de onafhankelijkheid van Oost-Timor.
Dieses Abkommen, dem das Recht auf Selbstbestimmung zugrundeliegt, wird zu einer Befragung des Volkes von Ost-Timor führen, ob es dem vorgeschlagenen Verfassungsrahmen für Autonomie zustimmt oder ihn ablehnt, was im letztgenannten Fall zur Unabhängigkeit von Ost-Timor führen wird.

De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om humanitaire bijstand aan de Oost-Timorese bevolking te verlenen en economische en sociale programma's te ontwikkelen om de Oost-Timorese bevolking te steunen en de opbouw van institutionele capaciteit te bevorderen.
Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht der Kommission, humanitäre Hilfe für die Bevölkerung Osttimors bereitzustellen und Wirtschafts- und Sozialprogramme auszuarbeiten, damit die Bevölkerung Osttimors unterstützt und ihre Fähigkeit zum Aufbau von Institutionen verbessert wird.

De EU verwelkomt het akkoord dat de betrokken partijen hebben bereikt om de Oost-Timorese bevolking via een rechtstreekse stemming te raadplegen, maar zij vreest ten zeerste dat de verslechtering van de veiligheidssituatie dit proces ernstig in gevaar zou kunnen brengen.
Die EU begrüßt es, daß sich die betroffenen Parteien darauf geeinigt haben, die Bevölkerung Osttimors im Wege einer direkten Abstimmung zu hören; sie ist allerdings zutiefst besorgt, daß die Verschlechterung der Sicherheitslage diesen Prozeß ernsthaft gefährden könnte.