Vertaling van "onder geleden velen " (Nederlands → Duits) :

Onze bedrijven hebben hier onder geleden, velen hebben hun eeuwenoude tradities en praktijken opgegeven, wat niet ons doel kan zijn. Dus moeten we veranderingen aanbrengen.
Unsere Unternehmen haben darunter gelitten, viele haben ihre jahrhundertealten Traditionen und Verfahren aufgegeben, aber dies kann nicht unser Ziel sein, also müssen wir Änderungen vornehmen.

Velen van ons herinneren zich – en de jongsten onder ons zullen het uit de geschiedenisboeken weten – de hereniging van Duitsland twintig jaar geleden.
Viele von uns erinnern sich – einige von uns, die sehr jung sind, wissen es aus dem Geschichtsunterricht – an die Wiedervereinigung Deutschlands vor 20 Jahren.

Velen van u, onder wie mevrouw Bowles, mijnheer Chountis zojuist, en mevrouw Podimata een moment geleden, hadden het over de te lage Griekse rating.
Von vielen von Ihnen, einschließlich Frau Bowles, Herrn Chountis zuvor und Frau Podimata vor ein paar Minuten, ist die jüngste Herabstufung des Ratings für Griechenland angesprochen worden.

Het Kirgizische volk is vredelievend van aard, en ik kan me voorstellen dat velen onder u dit volk hebben leren kennen via de boeken van de beroemde schrijver Chingiz Aitmatov, die tot vier jaar geleden ambassadeur was in Brussel.
Die Menschen von Kirgisistan sind ein friedliebendes Volk, und ich nehme an, dass viele von Ihnen sie durch das Buch des berühmten Autors Tschingis Aitmatow kennengelernt haben, der bis vor 4 Jahren in Brüssel Botschafter war.