Traduction de «onder het ierse voorzitterschap informele onderhandelingen » (Néerlandais → Allemand) :

Na de formulering van het standpunt van het Parlement in eerste lezing door de plenaire vergadering op 22 november 2012 zijn onder het Ierse voorzitterschap informele onderhandelingen gestart om snel een akkoord in tweede lezing te bereiken.
Nach Annahme des Standpunkts des Parlaments in erster Lesung durch das Plenum am 22. November 2012 wurden informelle Verhandlungen mit dem irischen Ratsvorsitz aufgenommen, um eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung zu erzielen.

- als de Commissie de door Ierland (onder het Ierse voorzitterschap) voorgestelde "routekaart" voor een CCCTB volgt, zich concentreert op een gemeenschappelijke heffingsgrondslag en de betreffende BEPS-aanbevelingen meeneemt, kan binnen 12 à 18 maanden een akkoord worden bereikt;
– Die Kommission sollte sich an den von Irland (unter dem irischen Ratsvorsitz) vorgeschlagenen „Fahrplan“ für die GKKB halten, den Schwerpunkt auf eine gemeinsame Bemessungsgrundlage legen und die einschlägigen BEPS-Empfehlungen aufnehmen. In diesem Fall könnte innerhalb von 12 bis 18 Monaten eine Vereinbarung getroffen werden.

Beide instellingen kwamen overeen dat de volgende informele trialoog om logistieke redenen begin 2013 onder het Ierse voorzitterschap zal plaatsvinden.
Die beiden Organe kamen überein, dass der nächste Trilog aus logistischen Gründen Anfang 2013 unter irischem Vorsitz stattfinden soll.

In Brussel zijn de voorwaarden gecreëerd om op korte termijn de onderhandelingen over het constitutionele verdrag nieuwe impulsen te geven en om vóór het eind van het Ierse Voorzitterschap deze onderhandelingen af te ronden.
In Brüssel haben sich die Bedingungen herauskristallisiert, unter denen es möglich ist, die Verhandlungen über den Verfassungsvertrag wieder aufzunehmen und bis zum Ende der irischen Präsidentschaft zum Abschluss zu bringen.

Welke maatregelen zullen onder het Ierse voorzitterschap worden genomen om ervoor te zorgen dat EU-wetgeving inzake dierlijk welzijn beter wordt nageleefd? Het gaat vooral om de behandeling van hazewindhonden.
Welche Maßnahmen werden während der irischen Präsidentschaft getroffen werden, um eine bessere Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften über den Tierschutz zu gewährleisten, insbesondere was die Behandlung von Windhunden betrifft?

Na een korte evaluatie moet de Intergouvernementele Conferentie haar werk dus afronden onder het Ierse voorzitterschap.
Die Regierungskonferenz muss also nach einer kurzen Auswertung ihre Arbeit wieder aufnehmen und unter dem irischen Ratsvorsitz zum Abschluss bringen.

Dat moet gebeuren onder het Ierse voorzitterschap, zodat de nog onopgeloste institutionele kwesties vóór 1 mei 2004 van de baan zijn en wij de Europese burgers met het oog op de verkiezingen van 13 juni kunnen vragen voor de grondwet te stemmen.
Lassen Sie uns diese Maßnahmen unter der irischen Präsidentschaft vor dem 1. Mai 2004 konsolidieren, lassen Sie uns die anhängigen institutionellen Fragen lösen und lassen Sie uns in die Wahlen vom 13. Juni mit der Aufforderung an die Europäer gehen, für diese Verfassung zu stimmen.

HEBBEN NOTA GENOMEN van de onder het Ierse voorzitterschap verrichte werkzaamheden, met name de informele ministeriële bijeenkomst te Clare, en van het denkproces dat in het kader van de samenwerking met de Raad van Europa in gang is gezet.
HABEN die unter irischem Vorsitz – insbesondere auf der informellen Konferenz der Minister in der Grafschaft Clare – durchgeführten Arbeiten und die im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Europarat eingeleiteten Überlegungen ZUR KENNTNIS GENOMMEN;

Het voorstel is het onderwerp van diepgaande besprekingen door deskundigen in de Groep gegevensbescherming, die onder het Deense voorzitterschap zijn begonnen en onder het Ierse voorzitterschap zullen worden voortgezet.
Der Vorschlag ist Gegenstand eingehender Expertenberatungen in der Gruppe "Datenschutz", die unter dem dänischen Vorsitz begannen und unter dem irischen Vorsitz fortgeführt werden sollen.

Op het gebied van onderzoek zal het Ierse voorzitterschap de onderhandelingen over het kader­programma voor onderzoek en innovatie "Horizon 2020" voor de periode 2014-2020 voortzetten, opdat het tijdig wordt goedgekeurd.
Auf dem Gebiet der Forschung wird der irische Vorsitz die Verhandlungen über das Rahmenprogramm Horizont 2020 für Forschung und Innovation fortsetzen, um seine rechtzeitige Billigung sicherzustellen.