Traduction de «onder ogen gehad » (Néerlandais → Allemand) :

De meesten van ons hebben het recente verslag, dat is bekrachtigd door Vaclav Havel en aartsbisschop Desmond Tutu, onder ogen gehad.
Die meisten von uns haben den jüngsten Bericht gesehen, der von Václav Havel und Erzbischof Desmond Tutu unterzeichnet wurde.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, veel leden hebben het Groenboek nog niet onder ogen gehad, maar in dit vroege stadium is het goed dat wij u een aantal basisprincipes van een zeer welkome discussie voorleggen.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar, viele Abgeordnete haben das Grünbuch zwar noch nicht gesehen, doch wir sollten bereits jetzt einige Grundsätze für eine sehr begrüßenswerte Diskussion festlegen.

De meerderheid van de Litouwse burgers heeft dit document echter nooit onder ogen gehad, laat staan dat zij het gelezen of erover gediscussieerd hebben.
Die Mehrheit der litauischen Bürger hat sie jedoch weder gesehen noch gelesen oder diskutiert.

Begin deze week zag ik mijn naam bij achttien amendementen die ik niet onder ogen heb gehad en die ik zeker niet heb ondertekend.
Anfang dieser Woche habe ich meinen Namen auf 18 Änderungsanträgen entdeckt, die ich nicht gesehen und definitiv nicht unterschrieben habe.

Het verslag van de Commissie begrotingscontrole over de kwijting van de rekeningen van de Commissie van 2002 is waarschijnlijk het grootste stuk fictie dat ik onder ogen heb gehad sinds ik in dit Parlement zit.
Der Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung der Kommission für das Jahr 2002 ist vielleicht das größte Märchen, das mir zu Gesicht gekommen ist, seit ich in dieses Parlament gewählt wurde.