Traduction de «onder operationele lease » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationele leasing
Operate-Leasing

lease (operationele)
Leasing (Operating-)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder operationele lease vallen evenmin de lease van telecommunicatielijnen of -capaciteit (opgenomen onder Telecommunicatiediensten), de huur van schepen en luchtvaartuigen met bemanning (opgenomen onder Vervoer), en huren in verband met reizen (opgenomen onder Reisverkeer).
Ausgenommen vom operationellen Leasing sind die Vermietung von Fernmeldeleitungen oder Übertragungskapazitäten (inbegriffen in Telekommunikationsleistungen); Vermietung von Schiffen und Flugzeugen mit Bedienungspersonal (inbegriffen in Transportleistungen) und Vermietung im Zusammenhang mit dem Reiseverkehr (inbegriffen in Reiseverkehr).

De onderneming ontwikkelt, produceert en vermarkt deze voertuigen, maar levert daarnaast ook operationele-leasingdiensten met wagenparkbeheer, stand-alone wagenparkbeheer en financiële leasing, voornamelijk onder haar merk "Alphabet".
Neben der Entwicklung, Produktion und Vermarktung dieser Fahrzeuge bietet BMW hauptsächlich unter seiner Marke Alphabet operative Leasingdienste einschließlich Fuhrparkverwaltung, Fuhrparkverwaltung allein sowie Finanzleasing an.

Leasing van computers zonder bedieningspersoneel is opgenomen onder Operationele leasing
Das Mieten von Computern ohne Bedienungspersonal ist inbegriffen in Operationelles Leasing

Licentievergoedingen voor het gebruik van immateriële activa, zoals programmatuur, intellectuele eigendom enz. vallen onder specifieke posten (Computerdiensten of Vergoedingen voor het gebruik van de intellectueel eigendom, n.e.g. enz.) en niet onder operationele lease.
Lizenzzahlungen für das Nutzungsrecht an immateriellen Vermögensgütern wie Software, geistige Eigentumsrechte usw. fallen eher unter spezielle Rubriken (EDV-Dienstleistungen, Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g., usw.) als unter operationelles Leasing.

a) gronden en gebouwen, met uitzondering van de operationele leasing voor onroerende goeden uit hun natuur die opgenomen zijn in de balansactiva onder de rubriek " vaste activa" ;
a) Grundstücke und Gebäude, mit Ausnahme des operationellen Leasings für Güter, die aufgrund ihrer Natur als unbeweglich gelten, die auf der Aktivseite der Bilanz in der Rubrik " Anlagevermögen" vermerkt werden;

a) gronden en gebouwen, met uitzondering van de operationele leasing voor onroerende goeden uit hun natuur, die opgenomen zijn in de balansactiva onder de rubriek « vaste activa »;
a) Grundstücke und Gebäude die, mit Ausnahme des operationellen Leasings für Güter, die aufgrund ihrer Natur als unbeweglich gelten, auf der Aktivseite der Bilanz in der Rubrik " Anlagevermögen" vermerkt werden;