Vertaling van "onder voorzitterschap staat van burggraaf etienne " (Nederlands → Duits) :

Het is gebaseerd op onderzoeksverslagen, casestudy's, interviews en persoonlijke ervaringen van leden van het Forum, dat onder voorzitterschap staat van burggraaf Etienne Davignon, Belgisch minister van Staat en voormalige vicevoorzitter van de Europese Commissie.
Er basiert auf Forschungsberichten, Fallstudien, Interviews und persönlichen Erfahrungen von Mitgliedern des Forums, das von Etienne Davignon, dem belgischen Staatsminister und früheren Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, geleitet wird.

Het is gebaseerd op onderzoeksverslagen, casestudy's, interviews en persoonlijke ervaringen van leden van het Forum, dat onder voorzitterschap staat van burggraaf Etienne Davignon, Belgisch minister van Staat en voormalige vicevoorzitter van de Europese Commissie.
Der Bericht stützt sich auf Forschungsberichte, Fallstudien, Interviews und die persönliche Erfahrung der Mitglieder des Forums, dessen Vorsitzender Vicomte Etienne Davignon ist, belgischer Staatsminister und früherer Vizepräsident der Europäischen Kommission.

H. overwegende dat in het verslag van de Onafhankelijke Groep van deskundigen op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, die is benoemd na de top van Hampton Court en die onder voorzitterschap staat van Esko Aho, met de titel „Creating an Innovative Europe” (totstandbrengen van een innovatief Europa), speerpunten worden genoemd – e-gezondheid, farmaceutica, vervoer en logistiek, milieu, digitale inhoud, energie en veiligheid – waar een markt voor innovatie kan werken en openbaar beleid een belangrijke rol kan spelen,
H. in der Erwägung, dass in dem Bericht der im Anschluss an den Gipfel von Hampton Court eingesetzten unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation unter der Leitung von Esko Aho mit dem Titel: „Creating an Innovative Europe“ (Für ein innovatives Europa) Schlüsselbereiche genannt werden – E-Gesundheit, Arzneimittel, Verkehr und Logistik, Umwelt, digitale Inhalte, Energie und Sicherheit –, in denen ein Markt für Innovation funktionieren kann und öffentliche Maßnahmen eine bedeutende Rolle spielen können,

H. overwegende dat in het verslag van de Onafhankelijke Groep van deskundigen op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, die is benoemd na de top van Hampton Court en die onder voorzitterschap staat van Esko Aho, met de titel "Creating an Innovative Europe" (totstandbrengen van een innovatief Europa), speerpunten worden genoemd – e-gezondheid, farmaceutica, vervoer en logistiek, milieu, digitale inhoud, energie en veiligheid – waar een markt voor innovatie kan werken en openbaar beleid een belangrijke rol kan spelen,
H. in der Erwägung, dass in dem Bericht der im Anschluss an den Gipfel von Hampton Court eingesetzten unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation unter der Leitung von Esko Aho mit dem Titel: „Creating an Innovative Europe“ (Für ein innovatives Europa) Schlüsselbereiche genannt werden – E-Gesundheit, Arzneimittel, Verkehr und Logistik, Umwelt, digitale Inhalte, Energie und Sicherheit –, in denen ein Markt für Innovation funktionieren kann und öffentliche Maßnahmen eine bedeutende Rolle spielen können,

Dit selectiepanel, onder voorzitterschap van EESC-vicevoorzitster Irini Pari , is samengesteld uit Josyane Franc ( St. Etienne ENSEAD en Cité du design Internationale betrekkingen), Virginio Briatore ( design-filosoof, schrijver en scout voor internationaal design-talent, uitgever van Interni , DAMn °), Ursula Tischner (docent duurzame productontwikkeling Design Academy Eindhoven en oprichtster van Econcept, een Keuls bureau voor duurzame productontwikkeling) en Czeslawa Frejlich (hoofdredactrice van 2+3D , een driemaandelijks design-blad, design curator en docente).
Die Auswahljury setzt sich wie folgt zusammen: Vorsitz: Irini Pari (EWSA-Vizepräsidentin), Mitglieder: Josyane Franc , St. Etienne ENSEAD und Cité du design International Relations; Virginio Briatore , Designphilosoph, Autor und Sucher internationaler Designtalente, Redakteur von Interni , DAMn °; Ursula Tischner , außerordentliche Professorin an der Design Academy Eindhoven und Gründerin von econcept , Agentur für nachhaltiges Design, Köln; Czesława Frejlich , Chefredakteurin der vierteljährlich erscheinenden Designschrift 2+3D , Designkuratorin und Professorin.

Prominente vertegenwoordigers van het bedrijfsleven waren onder meer burggraaf Etienne Davignon, minister van staat en voorzitter van de raad van bestuur van Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso, voorzitster van het Instituto Camões; António Gomes de Pinho, voorzitter van de raad van bestuur van Portgás en van de Serralves-stichting (Portugal); Hermann Funk, hoogleraar aan de universiteit van Jena; Paul Garrido, hoofd human resources van Bouygues Entreprises France-Europe; en Peter Mathews, voorzitter en directeur van Black Country Metals Ltd (Verenigd Koninkrijk).
Zu den prominenten Unternehmensvertretern auf der Konferenz gehören Vicomte Etienne Davignon – Staatsminister und Chairman of the Board von Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso – Präsidentin des Instituto Camões; António Gomes de Pinho – Vorstandsvorsitzender von Portgás und der Serralves Foundation (Portugal); Hermann Funk – Professor an der Universität Jena; Paul Garrido – Leiter der Personalabteilung, Bouygues Entreprises France-Europe; Peter Mathews – Vorsitzender und Geschäftsführer von Black Country Metals Ltd (Vereinigtes Königreich).

Sinds 1981 bestaat er tussen de diensten van de Commissie een contactgroep voor toeristenzaken die momenteel onder voorzitterschap staat van de directeur-generaal van DG XXIII en zich bezighoudt met de coördinatie van alles wat onder de noemer beleid inzake het toerisme valt.
Seit 1981 gibt es eine dienststellenübergreifende Fremdenverkehrsgruppe, die nunmehr vom Generaldirektor der GD XXIII geleitet wird und deren Aufgabe es ist, die gesamten Politiken, deren gemeinsamer Nenner der Fremdenverkehr ist, miteinander in Einklang zu bringen. Diese Gruppe tritt gelegentlich zusammen.

Op basis van met name de uitkomst van het debat over dit werkdocument en de conclusies van het vijfjaarlijks evaluatierapport over het kaderprogramma dat momenteel wordt opgesteld door een groep deskundigen onder voorzitterschap van burggraaf Etienne Davignon en dat in februari wordt gepubliceerd, zal de Commissie eind maart haar formeel voorstel voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling indienen.
Ausgehend von den Ergebnissen der Diskussion über dieses Arbeitsdokument und den Schlußfolgerungen der Fünfjahresbewertung des Vierten Rahmenprogramms, die von einem Expertengremium unter dem Vorsitz von Vicomte Davignon durchgeführt wurde und im Februar veröffentlicht werden soll, wird die Kommission Ende März ihren offiziellen Vorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vorlegen.

De afvaardigingen stonden onder voorzitterschap van de heer Olgerts Pavlovskis, minister van Staat voor Buitenlandse Handel en Betrekkingen met de EU in het Letse ministerie van Buitenlandse Zaken, en van de heer Daniel Guggenbuhl, hoofd van eenheid in het directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen van de Europese Commissie.
Die Delegationen wurden vom Staatsminister für Außenhandel und Beziehungen zur EU im lettischen Außenministerium, Olgerts Pavlovskis, und von dem Referatsleiter in der Generaldirektion für Außenwirtschaftsbeziehungen der Europäischen Kommission, Daniel Guggenbuhl, geleitet.