Vertaling van "onder water gezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
unter Wasser Beton gießen

afsnijden van damplanken onder water | inkorten van damplanken onder water
Abschneiden von Spundbohlen unter wasser

onder water drijvend onbekend voorwerp | onder water drijvend onzichtbaar voorwerp
unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand

demonteren onder water | ontmantelen onder water
Unterwasserdemontage

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
unter Wasser schweißen

onderzoek onder water uitvoeren
Unterwassererkundungen durchführen

water onder druk
Druckwasser

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In " Pré Georis" stroomopwaarts de brug die onder water gezet kan worden
Am " Pré Georis" stromaufwärts der Inundationsbrücke

In " Pré Georis" stroomafwaarts de brug die onder water gezet kan worden
Am " Pré Georis" stromabwärts der Inundationsbrücke

4. Beschrijf de activiteiten die de projectontwikkelaar zal ondernemen vooraleer het land onder water wordt gezet (bijvoorbeeld het verwijderen van begroeiing of andere voorbereidingen).
4. Beschreiben Sie die Aktivitäten, die der Bauträger des Staudamms unternimmt, bevor der Boden überschwemmt wird (z.B. Entfernung von Pflanzungen und andere Vorbereitungen).

1. betuigt zijn solidariteit met en steun aan de revolutie die door de bevolking van Libië in gang werd gezet; verzoekt de VV/HV een volwaardige, doeltreffende en geloofwaardige gemeenschappelijke strategie voor Libië te ontwikkelen en verzoekt de lidstaten deze strategie ten uitvoer te leggen zonder eenzijdige maatregelen te treffen of initiatieven te ontplooien die afbreuk kunnen doen aan deze strategie; dringt er bij de EU op aan de humanitaire hulpverlening te intensiveren om in te spelen op de nieuwe behoeften van de Libische bevolking, met name in Tripoli en andere zwaar getroffen steden, en onder andere te zorgen voor schoon water, medicijnen en andere medische benodigdheden;
1. bekundet seine Solidarität und seine Unterstützung der vom libyschen Volk geführten Revolution; fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission auf, eine echte, wirksame und glaubwürdige gemeinsame Strategie für Libyen auszuarbeiten, und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, diese Strategie umzusetzen und dabei von einseitigen Aktionen oder Initiativen, die diese Strategie schwächen könnten, Abstand zu nehmen; fordert die EU auf, die humanitäre Hilfe zu verstärken, um die neuen Bedürfnisse der libyschen Bevölkerung insbesondere in Tripolis und den weiteren am stärksten betroffenen Städten zu befriedigen, wozu auch der Zugang zu sauberem Wasser, Medikamenten und medizinischen Gütern gehören;

De overstromingen en de hagel hebben duizenden akkers en geiten en schapen 'de das om gedaan', landbouwmachines weggespoeld, en huizen en winkels onder water gezet, met als gevolg dat akkerbouwers en veehouders in hun bestaan worden bedreigd.
Hagel und Überschwemmungen vernichteten Tausende Agrarflächen und Schaf- und Ziegenweiden, rissen landwirtschaftliche Maschinen mit sich und überschwemmten Häuser und Geschäfte. Landwirte und Viehzüchter stehen vor dem Ruin.

De overstromingen, die 34 districten hebben getroffen en vele levens hebben geëist, hebben 575 nederzettingen, vele huizen, honderden kilometers autoweg, 83 scholen, 29 crèches, ziekenhuizen en kerken onder water gezet.
Bei den Überflutungen, die sich auf 34 Bezirke erstrecken und unzählige Todesopfer gefordert haben, sind 575 Ortschaften, Wohnhäuser, mehrere hundert Kilometer Autobahn, 83 Schulen, 29 Kindergärten, Krankenhäuser und Kirchen überschwemmt worden.

Maar als de coördinatie van begrotingsbeleid betekent dat nationale parlementen onder voogdijschap worden geplaatst en hun bevolkingen op water en brood worden gezet, dan ben ik bang dat het mooie idee van Europa weleens te water zou kunnen raken.
Sollte die Koordinierung dieser Politiken jedoch bedeuten, dass der Handlungsspielraum nationaler Parlamente eingefroren wird, und die Bürgerinnen und Bürger verhungern müssen, befürchte ich, dass diese noch so schöne EU-Idee letztendlich selbst sterben würde.

2. wijst erop dat een Portugees dorp dat 35 jaar geleden als gevolg van de bouw van een stuwdam onder water is gezet, weer droog is komen te staan door de ernstigste droogte in tientallen jaren;
2. verweist auf die Tatsache, dass ein portugiesisches Dorf, das vor 35 Jahren im Rahmen eines Staudamm-Projekts überschwemmt wurde, aufgrund der schlimmsten Dürreperiode seit Jahrzehnten wieder freigelegt wurde;

Na het noodweer dat zonder ophouden Peru heeft getroffen, zijn de rivieren de Rimac en de Cañete in de nabijheid van hun monding buiten de oevers getreden en hebben zij uitgebreide gebieden onder water gezet, waaronder de steden Lima, Callao, Pucallpa en Cuzco.
Nach den heftigen Niederschlägen, die ununterbrochen über Peru niedergingen, traten die Flüsse Rimac und Cañete in der Nähe ihrer Mündung über die Ufer und überschwemmten weite Gebiete mit den Städten Lima, el Callao, Pucallpa und Cuzco.