Traduction de «onder water zetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onder water zetten
Unterwassersetzen

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
unter Wasser Beton gießen

onder druk zetten
Unter-Druck-Setzen

onder gasdruk zetten
Unter-Gasdruck-Setzen

afsnijden van damplanken onder water | inkorten van damplanken onder water
Abschneiden von Spundbohlen unter wasser

demonteren onder water | ontmantelen onder water
Unterwasserdemontage

onderzoek onder water uitvoeren
Unterwassererkundungen durchführen

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
unter Wasser schweißen

water onder druk
Druckwasser

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° een deel van de vergoeding in geval van erfdienstbaarheid voor tijdelijk onder water zetten.
4° einen Teil der Entschädigung im Falle einer Dienstbarkeit für das zeitweilige Ableiten des Abflusswassers.

5. Wanneer de bevoegde autoriteiten naar aanleiding van de officiële controles als bedoeld in lid 1, onder c), vaststellen dat dieren niet in staat zijn de reis te voltooien, bevelen zij dat de dieren worden gelost en water, voeder en rust krijgen totdat zij weer in staat zijn om de reis voort te zetten.
(5) Stellen die zuständigen Behörden bei den amtlichen Kontrollen gemäß Absatz 2 Buchstabe c fest, dass die Tiere nicht transportfähig sind, so ordnen sie an, dass die Tiere entladen, getränkt, gefüttert und untergebracht werden, bis sie wieder transportfähig sind.

Nederland heeft in 2005 ermee ingestemd om deze situatie te verhelpen en zo'n 600 hectare polderland onder water te zetten.
Die Niederlande stimmten 2005 zu, Abhilfe zu schaffen und ungefähr 600 ha Land zu entpoldern.

8) weer daglicht geven aan bepaalde stukken van de beek, restauratie en onderhoud van de waterval; het weer onder water zetten van de grachten en het kanaal;
8) Verlichtung gewisser Abschnitte des Baches, Wiederherstellung und Unterhalt des Wasserfalls; Wiederbewässerung der Gräben und des Kanals;

een aantal studies lanceren om de kennis en het begrip te vergroten van de specifieke gevolgen van bepaalde fenomenen (zoals migratie en demografie, klimaatverandering, vermindering van de biodiversiteit, marien milieu enz.) voor de economische en sociale samenhang van de ultraperifere regio's; de uitvoering stimuleren van een beleid voor het beheer van risico's in kustgebieden (onder water zetten van gebieden, kusterosie, kwetsbaarheid van de bevolking en van goederen); de regionale integratie versterken (door bijvoorbeeld maritieme korte-afstandsverbindingen in te stellen); vestigings- (start-up) en investeringssteun aan jonge landbouwers verlenen; helpen bij de bevordering van de goede reputatie van de landbouw- en de voedingsmiddelensector.
eine Reihe von Studien durchgeführt werden, um mehr über bestimmte Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Regionen in äußerster Randlage bei bestimmten Phänomenen wie Migration und demografische Entwicklung, Klimawandel, Rückgang der Artenvielfalt und Meeresumwelt zu erfahren und um diese besser zu verstehen; eine integrierte Politik für das Risikomanagement der Küstengebiete (Überschwemmung, Küstenerosion, Gefährdung der Bevölkerung und von Eigentum) begünstigt werden; ihre regionale Integration gestärkt werden (Beispiel: Kurzstreckenseeverkehr); für junge Landwirte eine Investitions- und Niederlassungsbeihilfe zur Verfügung gestellt werden; der Ruf des Landwirtschafts- sowie des Agrar- und Nahrungsmittelsektors, die als leistungsstark bekannt sind, besser gefördert werden;

voorstellen voor controle op het proces van onder water zetten van de ruimten, om vroegtijdig te waarschuwen dat inperkende maatregelen moeten worden genomen.
Vorschläge dafür, wie der Prozess der Flutung der Abbauhohlräume überwacht werden kann, um frühzeitig gewarnt zu sein, wenn Schutzmaßnahmen ergriffen werden müssen.

voorstellen voor de controle op het proces van onder water zetten van de uitgegraven ruimten, om vroegtijdig te waarschuwen dat inperkende maatregelen moeten worden genomen.
Vorschläge, wie der Prozess der Flutung der Abbauhohlräume überwacht werden kann, um rechtzeitig Warnungen über die Notwendigkeit des Ergreifens von abmildernden Maßnahmen zu erhalten.

Aangezien er nog maar 2000 planten over zijn zal bij dit project de habitat van deze plant worden vergroot door de Elbe-dijk te openen en 90 hectare land aan de rand van de Hamburgse voorsteden opnieuw onder water te zetten.
Da es nur noch 2000 Pflanzen gibt, wird dieses Vorhaben ihren Lebensraum vergrößern durch Öffnung der Elbdeiche und die Flutung von 90 Hektar Land, die an die Außenbezirke von Hamburg angrenzen.

b) "backdown" (plotseling vieren tijdens het binnenhalen van de vangst van de ringzegen): de procedure om gevangen dolfijnen te laten ontsnappen door de motor(en) van het vaartuig tijdens het halen van het net in de achteruit te zetten waardoor in het nog resterende net in het water een sleuf ontstaat en de drijverspees op het hoogste punt van de sleuf onder water raakt;
b) "Absenken" ein Manöver zur Befreiung gefangener Delphine, bei dem während des Netzeinholens in den Rückwärtsgang geschaltet wird, so daß das noch nicht eingeholte Netz im Wasser eine Rinne bildet und die Korkleine in der Mitte dieser Rinne unter Wasser gedrückt wird;

Zij beveelt dan ook aan om de werkzaamheden van de onder het Belgische voorzitterschap in 2001 opgerichte deskundigengroep voort te zetten met als doel concrete aanbevelingen te doen om de mogelijkheid uit te breiden om een crimineel te achtervolgen via de lucht, het spoor (internationale treinen) en het water.
Sie schlägt daher vor, dass die während des belgischen Ratsvorsitzes 2001 einberufene Sachverständigengruppe ihre Beratungen fortsetzt und konkrete Vorschläge zur Verfolgung von Straftätern in der Luft, auf der Schiene (internationale Züge) und auf See vorlegt.