Traduction de «onderbesteding van betalingskredieten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderbesteding van kredieten
unzureichende Mittelinanspruchnahme

onderbesteding van de kredieten
unzureichende Inanspruchnahme der Mittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat voor rubriek 1 de onderbesteding van betalingskredieten in 2007 in totaal 648 000 000 EUR bedroeg, naast 361 000 000 EUR voor rubriek 2, 241 miljoen EUR voor rubriek 3, 362 miljoen EUR voor rubriek 4 en 903 miljoen EUR voor rubriek 5,
D. in der Erwägung, dass sich die Nichtausschöpfung von Zahlungsermächtigungen im Jahr 2007 für die Rubrik 1 auf 648 Millionen EUR, für die Rubrik 2 auf 361 Millionen EUR, für die Rubrik 3 auf 241 Millionen EUR, für die Rubrik 4 auf 362 Millionen EUR und für die Rubrik 5 auf 903 Millionen EUR belief,

C. overwegende dat de onderbesteding van betalingskredieten vergeleken met de voorgaande jaren verder is gedaald,
C. in der Erwägung, dass die Nichtausschöpfung von Zahlungsermächtigungen, verglichen mit den Vorjahren, weiter rückläufig war,

Het onvermijdelijke gevolg was een onderbesteding van betalingskredieten, hetgeen voor het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming aanleiding was te vragen om een aanzienlijke verlaging (€17.600.000) van de desbetreffende betalingskredieten.
Die unvermeidliche Folge war die Nichtausschöpfung der Zahlungsermächtigungen, die die GD SANCO dazu veranlasste, einen deutlich (um 17,6 Mio. €) niedrigeren Betrag an Zahlungsermächtigungen zu beantragen.

Voor beide programma’s wordt dan ook ieder jaar een onderbesteding van de betalingskredieten gemeld .
Deshalb weisen die Berichte beider Programme für alle Jahre des Berichtszeitraums nicht verausgabte Mittel für Zahlungen aus .

De onderbesteding van betalingskredieten vormt de hoofdmoot van het eindsaldo van de begroting voor 2003.
Die Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen ist die größte Komponente des Schlusssaldos des Haushaltsjahres 2003.

B. onderbesteding van betalingskredieten van 4 728 809 433,65 euro; en
B: Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen in Höhe von + 4 728 809 433,65 EUR,

De Commissie wijst evenwel op verschillende problemen in de uitvoering van het programma en stelt een onderbesteding van de betalingskredieten vast.
Die Kommission stellt allerdings fest, dass verschiedene Umsetzungsschwierigkeiten bestehen und die verfügbaren Mittel nicht voll ausgeschöpft werden.

De Commissie verwacht voor 2002 een nieuwe onderbesteding van de betalingskredieten, met name enerzijds op grond van de achterstanden die de lidstaten hebben opgelopen bij de controle van de einddeclaraties van de uitgaven voor de periode 1994-1999, en anderzijds gezien het niveau van de voor de periode 2000-2006 ontvangen betalingsaanvragen.
Die Kommission erwartet auch für das Jahr 2002 eine niedrige Rate der Verwendung von Zahlungsmitteln. Hauptgründe sind die Verspätung der Mitgliedstaaten bei der Kontrolle der Schlussabrechnungen 1994-99 und der derzeitige Gesamtbetrag der für den Zeitraum 2000-06 eingegangenen Zahlungsanträge, der den Trend einer niedrigen Mittelverwertung bestätigt.

Voor het begrotingsjaar 2002 valt een onderbesteding van de betalingskredieten te verwachten, maar deze zal in hoofdzaak betrekking hebben op de oude programma's, waarvoor de kredieten in belangrijke mate naar het volgende begrotingsjaar zullen moeten worden overgedragen om de programma's te kunnen afsluiten.
Für das Jahr 2002 ist eine Unterverwertung von Zahlungsmitteln vorhersehbar; sie beträfe aber nur die alten Programme, zu deren Abwicklung der Grossteil der Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen wäre.

In deze mededeling wordt een onderbesteding van de betalingskredieten van de begrotingen voor 2000, 2001 en 2002 geconstateerd.
In der Mitteilung wird eine Nicht-Inanspruchnahme der in die Haushaltspläne der Haushaltsjahre 2000, 2001 und 2002 eingesetzten Zahlungsermächtigungen festgestellt.