Traduction de «onderbroken of stopgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

discontinue verkeersstroom | onderbroken verkeersafwikkeling | onderbroken verkeersstroom
gestörter Verkehrsfluss | unterbrochener Verkehrsfluss

onderbroken streep | onderbroken verkeersstreep
unterbrochene Linie

verspringend onderbroken las | verspringende las | zigzag onderbroken las
unterbrochene Naehte versetzt | unterbrochene versetzte Naht

onderbroken streep
unterbrochene Linie

werk in onderbroken diensten
Arbeit in unterbrochenen Diensten

onderbroken dienst
unterbrochener Dienst

vagolitisch | alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is
Vagolytikum | Stoffe | die die Erregungsübertragung an den parasympa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– het behouden of in het leven roepen van afgeleide rechten voor de langstlevende echtgeno(o)t(e) in de vorm van een weduwepensioen, in het bijzonder voor echtegenoten die hun beroepsactiviteit hebben onderbroken of stopgezet ten behoeve van verzorgende en huishoudelijke taken,
– Aufrechterhaltung oder Schaffung abgeleiteter Rechte für den überlebenden Ehegatten in Form einer Hinterbliebenenrente, insbesondere für Ehegatten, die ihre Berufstätigkeit reduziert oder aufgegeben haben, um familiäre und häusliche Aufgaben wahrzunehmen;

- harde garanties vanaf het begin dat de dienst (waarvan Europa voor bepaalde essentiële toepassingen, waarbij de veiligheid van belang is) niet wordt stopgezet of onderbroken, met uiteindelijk een volwaardige rol van de EU;
· gleich zu Beginn sichere Garantien, daß der Dienst (von dem Europa im Zusammenhang mit bestimmten lebenswichtigen und sicherheitsbezogenen Anwendungen abhängen wird) nicht unterbrochen bzw. eingestellt wird, wobei das Ziel eine volle Beteiligung der EU ist;