Traduction de «onderdeel geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herstelbaar onderdeel | maakbaar onderdeel | repareerbaar onderdeel
instandsetzbares Teil

ecologie (als onderdeel van de sociologie | ecologie (als onderdeel van de sociologie)
Humanökologie

onderdeel van de atmosfeer | onderdeel/component van de atmosfeer
Atmosphärisches Bestandteil

segment | onderdeel
Segment | Abschnitt

staatkundig onderdeel
politische Untergliederung

oorspronkelijk onderdeel
Originalteil

onderdeel
Unterteilung

elektronisch onderdeel [ chip | elektronenbuis | geheugencomponent | geïntegreerd circuit | halfgeleider | microprocessor | transistor ]
elektronisches Bauteil [ Elektronenröhre | elektronische Platine | elektronisches Bauelement | Halbleiter | integrierter Schaltkreis | Mikrochip | Mikroprozessor | Speicherbaustein | Transistor ]

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
Erfahrungen im Umgang mit der Gastsicherheit | Sachkenntnis im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Erfahrungen im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Gastsicherheit

onderdeel [ reserveonderdeel | wisselstuk ]
Ersatzteil [ Bauteil | Einzelteil | Maschinenteil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als onderdeel van de overwegingen in verband met de sociale dimensie van de globalisering en onder inachtneming van het effect van de economische hervorming op de gelijkheid van vrouwen en mannen is de relatie tussen handel en sekse een integrerend onderdeel geworden van het beleid van de EU in de richting van duurzame handel en haar inspanningen om fundamentele arbeidsnormen te bevorderen.
Im Kontext der Überlegungen zur sozialen Dimension der Globalisierung und angesichts der Auswirkungen von Wirtschaftsreformen auf die Geschlechtergleichstellung ist die Beziehung zwischen Handel und Geschlechterproblematik zu einem festen Bestandteil der EU-Politik für eine nachhaltige Entwicklung des Handels sowie der Bemühungen um eine Förderung grundlegender Arbeitnormen geworden.

De milieuprestaties van luchtvaartnavigatiediensten is onderdeel geworden van de prestatieregeling in het kader van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Die Umweltbilanz bei der Erbringung von Flugsicherungsdiensten ist inzwischen Teil des Leistungssystems des einheitlichen europäischen Luftraums.

- Hoofdzakelijk als gevolg van de EWS is gender mainstreaming onderdeel geworden van het overheidsbeleid.
- Das Gender-Mainstreaming ist zu einer Komponente der Regierungspolitik geworden, was im Wesentlichen Ergebnis der EBS ist

De routekaart is een integrerend onderdeel geworden van het programma van Stockholm.
Der Fahrplan ist zum integralen Bestandteil des Stockholmer Programms geworden.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn buitenlandse directe investeringen een onderdeel geworden van het handelsbeleid van de EU en vallen zij dus onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sind ausländische Direktinvestitionen Teil der EU-Handelspolitik geworden und fallen damit in die ausschließliche Zuständigkeit der Union.

Het kapitaalverkeer – met name directe buitenlandse investeringen – is het meest dynamische onderdeel geworden van de interregionale economische betrekkingen, terwijl de handel tussen Latijns-Amerika en het Caribisch gebeid en de EU de negatieve gevolgen van de internationale economische crisis meer rechtstreeks heeft ondervonden.
Finanzströme – insbesondere die Ströme ausländischer Direktinvestitionen – sind zum dynamischsten Bereich der interregionalen Wirtschaftsbeziehungen geworden, während der Handel zwischen der LAC und der EU unmittelbarer unter den negativen Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise gelitten hat.

ET is stilaan een integrerend onderdeel geworden van de JRC-werkzaamheden, meer bepaald in de vorm van opleidingsprogramma's voor nieuwe werknemers en houders van beurzen op doctoraats- en postdoctoraatsniveau.
Allgemeine und berufliche Bildung gehört seit Jahren zur Arbeit des JRC: Trainee-Programme werden ebenso angeboten wie Stipendien für Doktoranden und Graduierte.

De lifestyle-kritiek, waarover de heer Verheugen het had, is allang een onplezierig onderdeel geworden van het Europese klimaatdebat.
Die Lifestyle-Kritik, von der Herr Verheugen gesprochen hat, ist längst ein unerträglicher Bestandteil in der europäischen Klimaschutzdebatte.

Dit 'acquis' van 35 jaar ontwikkelingssamenwerking is een onderdeel geworden van het rechtskader dat het ontwikkelingsbeleid van de Unie reguleert en dat aansluit bij het beleid van de meeste donorlanden.
Dieser „Besitzstand“ aus 35 Jahren Entwicklungszusammenarbeit ist Teil des für die Entwicklungspolitik der EU geltenden Rechtsrahmens geworden, der auch mit der Vorgehensweise der meisten Geber im Einklang steht.

Informatica en netwerken * zijn een essentieel onderdeel geworden van het dagelijks leven van de Europese burger.
Computer und Netze * sind zentrale Bestandteile des täglichen Lebens der Bürger Europas.