Traduction de «onderdeel heeft besproken » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft besproken hoe kwesties als tijdsdruk en de toepassing van de "pas toe of leg uit"-regel (ingevoerd als onderdeel van het nieuwe kader voor economische governance van de EU, het "sixpack") moeten worden aangepakt, hoe de zin voor eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten moet worden versterkt, en hoe ervoor kan worden gezorgd dat aanbevelingen concreet genoeg zijn, terwijl de lidstaten toch hun eigen beleidskeuzes kunnen maken.
Der Rat beriet darüber, auf welche Weise Fragen, wie z.B. zeitliche Zwänge, Umsetzung der (als Teil des "Sechserpakets", d.h. des neuen EU‑Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung, einge­führten) Regelung "Befolgen oder erläutern" angegangen werden können und wie das Konzept der Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten verstärkt werden kann und wie gewährleistet werden kann, dass die Empfehlungen konkret genug sind, gleichzeitig aber den Mitgliedstaaten erlauben, ihre eigenen politischen Entscheidungen zu treffen.

Een niet-concurrentiebeding dat betrekking heeft op een product of een extra technologie die door de licentiegever wordt geleverd, is reeds besproken in het vorige onderdeel betreffende koppelverkoop.
Sofern ein Wettbewerbsverbot ein Produkt oder eine Zusatztechnologie des Lizenzgebers betrifft, wird es im vorangehenden Abschnitt über Kopplungsvereinbarungen behandelt.

7.2. Afgezien van dit punt, waarvan de rapporteur het belang aan het begin van dit onderdeel heeft besproken, is hij verheugd vast te stellen dat de betrouwbaarheidsverklaring onmiskenbaar positief is, een feit dat een algemene verbetering weerspiegelt in de "financiële cultuur" van het verantwoordelijke Directoraat-generaal in de afgelopen jaren.
7.2. Abgesehen von diesem Punkt, auf den der Berichterstatter im wesentlichen zu Beginn dieses Abschnitts eingegangen ist, begrüßt er es jedoch, daß die Zuverlässigkeitserklärung eindeutig positiv ist, worin sich eine allgemeine Verbesserung der "Finanzkultur" der zuständigen Generaldirektion in den letzten Jahren widerspiegelt.

Het Parlement heeft een nieuwe wet betreffende de Kroatische Staatstelevisie (HRT) goedgekeurd, en de nieuwe Telecommunicatiewet, een belangrijk onderdeel van het privatiseringsproces, wordt momenteel besproken in het Parlement.
Das Parlament hat ein neues Gesetz über den HRT verabschiedet, und über das neue Gesetz über den Telekommunikationsbereich, der ein wichtiger Teil des Privatisierungsprozesses sein wird, wird derzeit im Parlament beraten.

De Raad heeft de jaarlijks groeianalyse 2012 besproken als onderdeel van alle relevante beraad­slagingen van de Raad ter voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 1 en 2 maart.
Der Rat hat den Jahreswachstumsbericht für 2012 als Teil aller relevanten Beratungen des Rates zur Vorbereitung der für den 1. und 2. März anberaumten Frühjahrstagung des Europäischen Rates erörtert.

De Raad heeft voorts de mogelijkheid van een resolutie/verklaring van de Europese Raad als onderdeel van het Stabiliteitspact besproken.
Er prüfte auch, ob eine Entschließung/Erklärung des Europäischen Rates Teil des Stabilitätspaktes sein sollte.