Vertaling van "onderdelen geassembleerde microschijven " (Nederlands → Duits) :

b) Voorts bevat het verzoek bewijsmateriaal dat de prijzen in de Gemeenschap van de uit de Chinese en Taiwanese onderdelen geassembleerde microschijven lager zijn dan de exportprijs bij het ontbreken van dumping.
b) Außerdem enthält der Antrag Beweise dafür, daß die Preise, zu denen die aus den chinesischen und taiwanischen Teilen montierten Mikroplatten in der Gemeinschaft verkauft werden, niedriger sind als der nichtgedumpte Ausfuhrpreis.

(1) Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna "basisverordening" genoemd) werd bij de Commissie het verzoek ingediend een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de bij Verordening (EG) nr. 2861/93 van de Raad(3) vastgestelde antidumpingrechten op bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) (hierna "microschijven" genoemd) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door de invoer van onderdelen van deze microschijven uit dezelfde landen die in de Gemeenschap tot microschijven geassembleerd worden, de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de opdracht te geven de invoer van deze onderdelen te registreren en de Raad voor te stellen, indien dit gerechtvaardigd blijkt, genoemde antidumpingrechten uit te breiden tot de onderdelen van microschijven uit genoemde landen.
(1) Bei der Kommission wurde gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) die Einleitung einer Untersuchung zur Prüfung der Behauptung beantragt, daß die mit der Verordnung (EG) Nr. 2861/93 des Rates(3) eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten, nachstehend "Mikroplatten" genannt) mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China durch die Einfuhren von Teilen von Mikroplatten mit Ursprung in denselben Ländern umgangen werden, die in der Gemeinschaft zur Montage von Mikroplatten verwendet werden; ferner wurde beantragt, die Einfuhren der wesentlichen Teile gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung von den Zollbehörden zollamtlich erfassen zu lassen und dem Rat gegebenenfalls vorzuschlagen, die vorgenannten Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Mikroplattenteilen aus denselben Ländern auszuweiten.

(4) Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal in de zin van artikel 13, lid 3, van de basisverordening om over te gaan tot de opening van een onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de antidumpingrechten op microschijven uit Taiwan en de Volksrepubliek China door de invoer van onderdelen van microschijven uit die landen, die in de Gemeenschap worden geassembleerd.
(4) Der Antrag enthält gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung genügend Beweise, um die Einleitung einer Untersuchung zur Prüfung der Frage zu rechtfertigen, ob die Andidumpingzölle auf die Einfuhren von Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China durch die Einfuhren von Mikroplattenteilen aus diesen Ländern umgangen werden, die in der Gemeinschaft für Montagevorgänge verwendet werden.