Vertaling van "onderdelen onaanvaardbaar vinden " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur voor advies is van mening dat de Commissie moet trachten te voorkomen dat het voorstel als geheel wordt verworpen of dat de goedkeuring ervan vertraging oploopt omdat bepaalde lidstaten sommige onderdelen onaanvaardbaar vinden. Dat kan immers nadelige gevolgen hebben voor de strategie als geheel.
Ihr Verfasser der Stellungnahme ist der Ansicht, dass die Kommission nach Möglichkeit verhindern sollte, dass der Vorschlag als Ganzes abgelehnt wird oder sich seine Annahme verzögert, weil einige Aspekte für einige Mitgliedstaaten nicht akzeptabel sind, da dadurch die Strategie als Ganzes negativ beeinflusst werden könnte.

Wij vinden het onaanvaardbaar dat de Europese Unie nog steeds op een lijn zit met de Verenigde Staten op fundamentele onderdelen van de onderhandelingen als landbouwkwesties, liberalisering van diensten en de zogenaamde nieuwe “Singapore-onderwerpen”, investeringen, concurrentie en overheidsopdrachten.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Europäische Union in wesentlichen Verhandlungsgebieten, speziell der Landwirtschaft, der Liberalisierung der Dienstleistungen, den „neuen Singapur-Fragen“, Investitionen, Wettbewerb und beim öffentlichen Beschaffungswesen weiter auf die Seite der Vereinigten Staaten von Amerika schlägt.