Traduction de «onderdrukken van demonstraties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

demonstratie
Vorführung

eenheid voor het onderdrukken van contactterugslag
Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen

eenheid voor het onderdrukken van echo
Geräuschbeseitigungseinheit

eenheid voor het onderdrukken van contactdender
Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betrokkenheid van de militaire inlichtingendienst bij het onderdrukken van demonstraties.
Beteiligung des Militärgeheimdienstes an der Niederschlagung von Demonstrationen.

Bevel over militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
Befehlshaber von an der Niederschlagung von Demonstrationen beteiligten Militäreinheiten.

12. roept de lidstaten op de uitvoer te verbieden van veiligheidsapparatuur en militaire steun naar Egypte die gebruikt kan worden voor het onderdrukken van vreedzame demonstraties en afwijkende meningen;
12. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Export von Sicherheitsausrüstung und militärischer Hilfe nach Ägypten zu verbieten, die dazu verwendet werden könnten, friedliche Demonstrationen und Opposition zu unterdrücken;

Het regime in Teheran keert zich krachtig tegen veranderingen, door het onderdrukken van demonstraties en het arresteren van de leiders van de beweging.
Das Teheraner Regime lehnt einen Wandel strikt ab, mit seiner Unterdrückung von Kundgebungen und der Inhaftierung von Oppositionsführern.

De dubbele strategie om demonstraties van de oppositie met geweld te onderdrukken en tegelijkertijd een paar kleine hervormingen te beloven zonder er echte politieke veranderingen op te laten volgen, zorgde er in alle drie de landen voor dat de toestand uit de hand liep.
Die Doppelstrategie, oppositionelle Demonstrationen gewaltsam zu unterdrücken und zugleich ein paar kleinere Reformen zu versprechen, ohne sie durch wirkliche politische Änderungen einzuleiten, könnte in allen drei Ländern zu einer Eskalation der Lage führen.

10. bekritiseert ten zeerste de intensieve wapenhandel van lidstaten van de EU met Libië, Egypte en andere repressieve regimes; herinnert eraan dat er volgens onafhankelijke bronnen in 2009 door Italië voor 79 miljoen euro aan lichte wapens aan de Libische regering is geleverd en dat deze wapens dagelijks door de Libische politie en het leger worden gebruikt om de vreedzame demonstraties van de Libische bevolking te onderdrukken; vestigt de aandacht op het feit dat België, Bulgarije, Portugal, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk eveneens wapens aan Libië hebben geleverd, van kleine en lichte wapens tot vliegtuigen, elektronische storingsapparatuur en technologie voor het in bedwang houden van mensenmassa's;
10. kritisiert scharf den umfassenden Waffenhandel von Mitgliedstaaten der EU mit Libyen, Ägypten und anderen repressiven Regimen; erinnert daran, dass unabhängigen Quellen zufolge 2009 leichte Waffen im Wert von 79 Millionen Euro von Italien an die libysche Regierung geliefert wurden und dass diese Waffen von der libyschen Polizei und der libyschen Armee täglich zur Unterdrückung friedlicher Demonstrationen der libyschen Bevölkerung eingesetzt wurden; weist darauf hin, dass Belgien, Bulgarien, Portugal, Frankreich, Deutschland und das Vereinigte Königreich ebenfalls Waffen an Libyen verkauft haben, von Kleinwaffen und leichten Waffen bis zu Flugzeugen, elektronischen Störgeräten und Technologie zur Kontrolle größerer Menschenmengen;

In die zin mogen het onderhavige kaderbesluit en de nationale maatregelen ter uitvoering daarvan niet worden gebruikt om met name de vrijheid van mening en meningsuiting, van demonstratie en vereniging te onderdrukken .
Dementsprechend können der vorliegende Rahmenbeschluss und die nationalen Umsetzungsmaßnahmen nicht dazu benutzt werden, um insbesondere die Meinungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung, die Demonstrations- und die Vereinigungsfreiheit zu unterdrücken.