Traduction de «onderdrukkende vaccinatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

preventieve vaccinatie | profylactische inenting | profylactische vaccinatie
Impfprophylaxe

gecombineerde vaccinatie | gemengde vaccinatie
Simultanschichtaufnahmeverfahren | Simultantomografie | Simultantomographie

suppressief | onderdrukkend
suppressiv | unterdrückend

federale gegevensbank betreffende de vaccinaties met het anti-A/H1N1-griepvirusvaccin
föderale Datenbank in Sachen Impfungen gegen das A/H1N1-Grippevirus

vaccinatie | inenting
Vakzination | Impfung

vaccinatie [ inenting ]
Impfung

ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen
durch Impfung verhütbare Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderdrukkende vaccinatie wordt uitsluitend in een beschermingsgebied en op duidelijk geïdentificeerde bedrijven toegepast.
Suppressivimpfungen werden nur innerhalb der Schutzzone in genau definierten Betrieben durchgeführt.

Lidstaten die besluiten onderdrukkende vaccinatie toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Sie wird nur angewandt, um während der Beseitigung der infizierten Tiere die Ausbreitung des Virus auf ein Mindestmaß zu beschränken. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihren Beschluss, Suppressivimpfungen durchzuführen.

w) "onderdrukkende vaccinatie": noodvaccinatie die uitsluitend in combinatie met het ruimen wordt uitgevoerd in een bedrijf of gebied waar zowel de hoeveelheid circulerend mond- en klauwzeervirus als het risico van verspreiding van het virus buiten het bedrijf of het gebied dringend moeten worden verminderd, waarbij het de bedoeling is dat de dieren na vaccinatie worden vernietigd;
w) "Suppressivimpfung" die in einem Betrieb oder einem Gebiet ausschließlich in Verbindung mit einer Keulungspolitik durchgeführte Notimpfung in Fällen, in denen die Anzahl zirkulierender MKS-Viren sowie das Risiko der Virusausbreitung aus diesem Betrieb oder Gebiet dringend reduziert werden müssen, wobei die Tiere nach der Impfung beseitigt werden sollen.

1. Lidstaten die overeenkomstig artikel 50 en rekening houdend met alle relevante omstandigheden besluiten onderdrukkende vaccinatie toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis en delen de bijzonderheden mee van de te nemen bestrijdingsmaatregelen, die ten minste de in artikel 21 vastgestelde maatregelen omvatten.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie gemäß Artikel 50 unter Berücksichtigung aller bedeutsamen Umstände beschließen, die Suppressivimpfungen durchzuführen, und übermitteln Einzelheiten der zu ergreifenden Bekämpfungsmaßnahmen, die zumindest die Maßnahmen gemäß Artikel 21 umfassen müssen.

2. De lidstaten zien erop toe dat onderdrukkende vaccinatie als volgt wordt toegepast:
(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Suppressivimpfungen

Er dient ten volle rekening te worden gehouden met de economische, psychologische en sociale omstandigheden als toestemming voor onderdrukkende vaccinatie moet worden verleend.
Den wirtschaftlichen, psychologischen und sozialen Umständen muss in vollem Umfang Rechnung getragen werden, wenn Suppressivimpfungen genehmigt werden sollen.

1. Lidstaten die besluiten onderdrukkende vaccinatie toe te passen, nadat hiertoe uit hoofde van artikel 50, lid 3 toestemming is verleend, stellen de Commissie daarvan in kennis en delen de details mee van de te nemen bestrijdingsmaatregelen, die ten minste de in artikel 21 vastgestelde maatregelen omvatten.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie beschließen, die gemäß Artikel 50 Absatz 3 genehmigten Suppressivimpfungen durchzuführen, und übermitteln Einzelheiten über die damit einhergehenden Bekämpfungsmaßnahmen, die zumindest die Maßnahmen gemäß Artikel 21 umfassen müssen.

1. 1. Lidstaten die besluiten onderdrukkende vaccinatie toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis en delen de details mee van de te nemen bestrijdingsmaatregelen, die ten minste de in artikel 21 vastgestelde maatregelen omvatten.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie beschließen, die Suppressivimpfungen durchzuführen, und übermitteln Einzelheiten über die damit einhergehenden Bekämpfungsmaßnahmen, die zumindest die Maßnahmen gemäß Artikel 21 umfassen müssen.