Vertaling van "onderdrukte volkeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anticholinergicum | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt
Anticholinergikum | Muskelrelaxans

psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt
Psycholeptikum | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk

onderdrukte band
Sperrband

modulatie met in spreekpauzen onderdrukte draaggolf
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen

één gen onderdrukt de eiwitsynthese
ein Gen wirkt hemmend auf die Proteinsynthese

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker [ Banjul-Charta ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is van groot belang dat het Europees Parlement de moed en de vastberadenheid van onderdrukte volkeren looft, zoals in dit geval het Tunesische volk, dat massaal heeft gestreden voor het einde van de tirannie van de inmiddels afgezette president, Ben Ali.
Ich denke, dass es extrem wichtig für das Parlament ist, den Mut und die Entschlossenheit unterdrückter Völker konsequent zu unterstützen; in diesem Fall für das tunesische Volk, wo es Massendemonstrationen gegeben hat und darum gekämpft wurde, der von dem nunmehr Ex-Präsidenten Ben Ali aufgezwungenen Tyrannei ein Ende zu setzen.

Desalniettemin moeten we ons volgens mij blijven inspannen voor betere levensomstandigheden voor onderdrukte volkeren zoals de Tibetanen, de Oeigoeren en de Mongolen.
Nichtsdestotrotz gilt es meines Erachtens, die Bemühungen für bessere Lebensbedingungen der unterdrückten Minderheiten wie Tibeter, Uiguren und Mongolen fortzusetzen.

Overweegt de Raad de zogenaamde antiterreurwetgeving die hij heeft vastgesteld, en in het bijzonder de onaanvaardbare "zwarte lijst" van "terreurorganisaties" die hij heeft opgesteld, met daarop de hierboven vermelde volksbevrijdingsbewegingen, in te trekken, om een eind te maken aan dit soort vervolgingen van burgers, die een grove schending vormen van de fundamentele democratische rechten, alsmede van het beginsel van solidariteit met onderdrukte volkeren?
Wird er die sogenannten Antiterrorvorschriften abschaffen, die er geschaffen hat, vor allem die inakzeptable „schwarze Liste“ von „Terrororganisationen”, auf der auch die genannten Volksbefreiungsbewegungen stehen, damit eine derartige Strafverfolgung von Bürgern ein Ende hat, die eklatant gegen elementare demokratische Rechte verstößt wie das Recht auf Solidarität mit kämpfenden Völkern?

Voorzitter Karma Chophel, die straks het woord zal voeren in de Commissie buitenlandse zaken, heeft ook gesproken van de noodzaak dat iedereen deze kans aangrijpt om steun te betuigen aan het Tibetaanse volk en aan alle onderdrukte volkeren van China: de Oeigoeren, de Mongolen en anderen.
Der Sprecher des tibetischen Exilparlaments, Karma Chophel, der heute vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten spricht, hat ebenfalls darauf hingewiesen, dass jeder die Möglichkeit nutzen sollte, seine Solidarität mit dem tibetischen Volk und allen in China unterdrückten Völkern wie die Uiguren, Mongolen und andere zu bekunden.

En wat gaat de EU op mondiaal niveau doen aan onderdrukte volkeren?
Es wird nicht einfacher, aber diese Aufgabe müssen wir bewältigen und auch unsere eigene Situation dabei permanent im Auge behalten. Und wie wird die EU auf globaler Ebene agieren, wenn es um unterdrückte Völker geht?