Traduction de «ondergeschikt rekenplichtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt rekenplichtige
unterstellter Rechnungsführer

ondergeschikte rekenplichtige
unterstellter Rechnungsführer

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
Amtsstelle | Filialpoststelle | Postbureau | Zweigpoststelle

ondergeschikte bestuursoverheid
untergeordnete Verwaltungsbehörde

in ondergeschikt verband
als Untergebener

ondergeschikt bestuur
untergeordnete Verwaltung

rekenplichtige
Rechenschaftspflichtiger

rekenplichtig
rechenschaftspflichtig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° het besluit van de Regering van 2 februari 2006 houdende aanwijzing van een bijkomende ondergeschikte rekenplichtige voor het Fonds voor prestaties;
5. der Erlass der Regierung vom 2. Februar 2006 zur Bezeichnung eines zusätzlichen untergeordneten Rechnungsverantwortlichen für den Fonds für Dienstleistungen;

2 FEBRUARI 2006. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende aanwijzing van een bijkomende ondergeschikte rekenplichtige voor het Fonds voor prestaties
2. FEBRUAR 2006 - Erlass der Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft zur Bezeichnung eines zusätzlichen untergeordneten Rechnungsverantwortlichen für den Fonds für Dienstleistungen

Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening kan de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie een aantal van zijn taken delegeren aan ondergeschikte personeelsleden.
Soweit in dieser Verordnung nicht etwas anderes bestimmt ist, darf nur der Rechnungsführer in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Bediensteten bestimmte Aufgaben übertragen.

"De rekenplichtige kan voor de uitoefening van zijn functie een aantal van zijn taken delegeren aan ondergeschikte personeelsleden".
"Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Bediensteten be­stimmte Aufgaben übertragen".

1. Het creditsaldo van de waarborgrekening die ten name van elke rekenplichtige of ondergeschikt rekenplichtige in de algemene boekhouding is geopend en waarop de bijzondere vergoeding in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 is gecrediteerd, wordt bij besluit van de Instellingen aan de betrokkenen of hun rechthebbenden uitgekeerd, na verlening van kwijting voor de begrotingsjaren 2001 en 2002 en na advies van de rekenplichtige indien hij niet persoonlijk betrokken is.
(1) Das Guthaben des in der Finanzbuchführung auf den Namen des Rechnungsführers oder unterstellten Rechnungsführers eröffneten Garantiekontos, dem die Sondervergütungen gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 gutgeschrieben werden, wird den Betreffenden oder ihren Rechtsnachfolgern auf Beschluss der Organe nach Erteilung der Entlastung für die Haushaltsjahre 2001 und 2002 und nach Stellungnahme des Rechnungsführers, wenn dieser nicht persönlich betroffen ist, ausgezahlt.

Hij kan bij de vervulling van zijn taak worden bijgestaan door een of meer ondergeschikte rekenplichtigen, die onder dezelfde voorwaarden als de rekenplichtige worden aangesteld.
Er kann bei der Ausführung seiner Aufgaben von einem oder mehreren unterstellten Rechnungsführern unterstützt werden, die unter den gleichen Bedingungen ernannt werden wie er selbst.

De bijzondere regeling voor de rekenplichtige en de ondergeschikte rekenplichtigen wordt vastgesteld in het kader van de in artikel 126 bedoelde uitvoeringsvoorschriften.
Die besonderen Vorschriften für den Rechnungsführer und die unterstellten Rechnungsführer werden in den in Artikel 126 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen festgelegt.