Traduction de «ondergrondse holte van wetenschappelijk belang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ondergrondse holte van wetenschappelijk belang
unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de landschappen met het statuut van bosreservaat, biologisch waardevolle vochtige gebieden of ondergrondse holtes van wetenschappelijk belang in de zin van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
3° die Landschaften, die im Sinne des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur den Status von Forstschutzgebieten, biologisch wertvollen Feuchtgebieten oder unterirdischen Hohlräumen von wissenschaftlichem Interesse haben;

Art. 28. In artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 26 januari 1995 tot bescherming van de ondergrondse holten van wetenschappelijk belang worden de woorden "Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature" vervangen door de woorden « beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Natuur" ».
Art. 28 - In Artikel 1 Absatz 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. Januar 1995 zum Schutz der unterirdischen Hohlräume wissenschaftlichen Interesses werden die Wörter "Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature" durch die Wörter « Pools "Ländliche Angelegenheiten", Abteilung "Natur" » ersetzt.

Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 januari 1995 betreffende de bescherming van de ondergrondse holten van wetenschappelijk belang;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. Januar 1995 zum Schutz der unterirdischen Hohlräume wissenschaftlichen Interesses;

c) ondergrondse holtes van wetenschappelijk belang opgericht krachtens artikel 6, derde lid, van de wet van 12 juli 1973;
c) kraft Artikel 6, Abs. 3 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 errichtete unterirdische Hohlräume wissenschaftlichen Interesses;

1° een nieuwe inrichting of de wijziging van een bestaande inrichting die een hoog risico vormt op een zwaar ongeval in de zin van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, rekening houdend met de noodzaak om een geschikte overdracht te bewaren ten opzichte van meer bepaald de gebieden bestemd voor bebouwing, de plaatsen die bezocht worden door het publiek of een domaniaal natuurreservaat, een erkend natuurreservaat, een wetenschappelijk waardevolle ondergrondse holte, een biologisch waardevol biologisch gebied of een Natura 2000-gebied, zoals bedoeld bij de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
1° einen neuen Betrieb oder die Änderung eines bereits bestehenden Betriebs, der mit einem Risiko eines schweren Unfalls im Sinne des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung verbunden ist, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, eine angemessene Entfernung insbesondere von den zur Verstädterung bestimmten Gebieten im Sektorenplan, den Örtlichkeiten mit Publikumsverkehr oder von einem domanialen Naturschutzgebiet, einem zugelassenen Naturschutzgebiet, einem unterirdischen Hohlraum von wissenschaftlichem Interesse, einem biologisch wertvollen Feuchtgebiet oder einem Schutzgebiet oder einem Natura 2000-Gebiet im Sinne des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur zu erhalten;

a) in of in de nabijheid van een domaniaal natuurreservaat of een erkend natuurreservaat, een wetenschappelijk waardevolle ondergrondse holte, een biologisch waardevol vochtig gebied of een bosreservaat zoals bedoeld bij de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
a) in oder in der Nähe eines domanialen Naturschutzgebiets oder eines zugelassenen Naturschutzgebiets, eines unterirdischen Hohlraums von wissenschaftlichem Interesse, eines Feuchtgebiets von biologischem Interesse oder eines Forstschutzgebiets im Sinne des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur;

28 SEPTEMBER 2010. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de ondergrondse holte van wetenschappelijk belang van de " Caves Eugenie et Paula" te Hensies en Bernissart
28. SEPTEMBER 2010 - Ministerialerlass zur Errichtung des unterirdischen Hohlraums wissenschaftlichen Interesses der " Caves Eugénie et Paula" in Hensies und Bernissart

Artikel 1. De " Caves Eugénie et Paula " krijgen de hoedanigheid van ondergrondse holte van wetenschappelijk belang.
Artikel 1 - Die " Caves Eugénie et Paula" werden als unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses bezeichnet.

« De " Galerie du Bois de Cumont" krijgt de hoedanigheid van ondergrondse holte van wetenschappelijk belang.
« Die " Galerie du Bois de Cumont" wird als unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses bezeichnet.

1 MAART 2010. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de ondergrondse holte van wetenschappelijk belang van de " Grotte Quinet" te Châtelet (Bouffioulx)
1. MÄRZ 2010 - Ministerialerlass zur Errichtung des unterirdischen Hohlraums wissenschaftlichen Interesses " Grotte Quinet" in Châtelet (Bouffioulx)