Vertaling van "onderhandeling heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

collectieve onderhandeling
kollektive Verhandlung

formaliteit inzake onderhandeling
Verhandlungsformalität

syndicale onderhandeling
Gewerkschaftsverhandlung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

collectieve onderhandeling
Tarifverhandlung [ Kollektivverhandlung | Tarifgespräch ]

onderhandeling van Tokio [ ronde van Tokio ]
Tokio-Runde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2222/2000 houdende financiële uitvoeringsbepalingen heeft de Commissie de weg vrijgemaakt voor de opstelling van en vervolgens onderhandeling over een meerjarenovereenkomst voor de financiering met elke van de 10 kandidaat-lidstaten.
Mit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000, in der die finanziellen Durchführungsbestimmungen festgelegt sind, wurde der Weg dafür bereitet, dass die Kommission mit jedem der 10 Bewerberländer eine mehrjährige Finanzierungsvereinbarung konzipieren und dann aushandeln konnte.

De Europese Unie (EU) heeft een Solidariteitsfonds opgericht om op een doeltreffende en flexibele manier te kunnen reageren op een grote natuurramp in een lidstaat of in een land dat over toetreding tot de EU in onderhandeling is.
Die Europäische Union (EU) hat einen Solidaritätsfonds eingerichtet, um im Falle von Naturkatastrophen größeren Ausmaßes in einem Mitgliedstaat oder einem Staat, über dessen Beitritt zur Europäischen Union derzeit verhandelt wird, wirksam und flexibel reagieren zu können.

De regels inzake oneerlijke bedingen dienen niet van toepassing te zijn op bedingen waarmee de consument na onderhandeling heeft ingestemd.
Die Vorschriften über missbräuchliche Klauseln sollten nicht für Vertragsbedingungen gelten, denen der Verbraucher nach einer vorhergehenden Verhandlung zugestimmt hat.

Deze algemene oriëntatie vormt het onderhandelings­mandaat voor de trialoogbesprekingen. Het Europees Parlement heeft tijdens de plenaire vergadering van 6 februari over zijn standpunt gestemd.
Das Europäische Parlament hat seinen Standpunkt im Plenum am 6. Februar 2013 festgelegt.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen over een kaderovereenkomst met Kosovo inzake deelname van Kosovo aan Unieprogramma's, en heeft onderhandelings­richtsnoeren aangenomen.
Der Rat ermächtigte die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen über ein Rahmen­abkommen mit dem Kosovo über dessen Teilnahme an Unionsprogrammen und nahm die entsprechenden Verhandlungsrichtlinien an.

Op 19 juni heeft de onderhandelings vergadering plaatsgevonden met vertegenwoordigers van de regionale partners, de Zweedse regering en de DG's regionaal beleid en werkgelegenheid als vertegenwoordigers van de Commissie.
Am 19. Juni fand die Verhandlungssitzung statt, an der Vertreter der regionalen Partnerschaften, der schwedischen Regierung sowie der Generaldirektionen Regionalpolitik und Beschäftigung, die die Kommission vertraten, teilnahmen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de ontwikkelingen in de onderhandeling en toepassing van economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) met de groep van staten en regio's in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), en heeft hierover conclusies aangenomen.
Der Rat hat einen Gedankenaustausch über die Entwicklungen bei der Aushandlung und Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit der Gruppe der Staaten und Regionen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) geführt und Schlussfolgerungen zu diesem Thema angenommen.

De tekst van deze voor een eerste periode van tien jaar gesloten overeenkomsten stemt overeen met die welke de Commissie op 14 juli 1992, 16 juli 1992 en 17 juli 1992 met respectievelijk de Republiek Litouwen, de Republiek Letland en de Republiek Estland heeft geparafeerd overeenkomstig het op 7 juni 1992 door de Raad verleende onderhandelings- mandaat.
Die Texte dieser Abkommen, die zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren geschlossen werden, entsprechen denen, die die Kommission am 14. Juli 1992 mit der Republik Litauen, am 16. Juli 1992 mit der Republik Lettland und am 17. Juli 1992 mit der Republik Estland gemäß dem Verhandlungsmandat des Rates vom 7. Juni 1992 paraphiert hat.

Onlangs heeft de EU-Ministerraad ermee ingestemd de onderhandelings- richtsnoeren uit te breiden om tegemoet te komen aan een aantal wensen van Moldavische zijde, met name in verband met de vooruitzichten op een toe- komstige vrijhandelsovereenkomst.
Vor kurzem stimmte der Rat der EU zu, die Verhandlungsdirektiven zu erweitern, um einer Reihe moldauischer Anträge nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf ein künftiges Freihandelsabkommen.