Vertaling van "onderhandelingen betreffende landbouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
Aushandlung von Abkommen (EU) [ Aushandlung eines EG-Abkommens ]

richtsnoeren voor onderhandelingen betreffende een overeenkomst
Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen [ DNNP | BONP ]
Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise- und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen [ DNNP ]

Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten [ DMT | BZV ]
Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen [ DMT ]

Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ DBT | BBT ]
Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste [ DBT ]

Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers | federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
Bauern-Sozialversicherungsgesetz | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen | BSVG [Abbr.]

regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten (over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime)
Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen (über) Währungsfragen oder Devisenregelungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verleden zijn al vrijhandelsovereenkomsten met mediterrane partners gesloten, hoofdzakelijk betreffende industrieproducten, en onlangs zijn onderhandelingen gestart om het toepassingsgebied uit te breiden tot landbouw, visserij, diensten en vestigingsrecht.
Mit den Partnerländern im Mittelmeerraum sind bereits Freihandelsabkommen unterzeichnet worden, die sich im Wesentlichen auf gewerbliche Waren beschränken; vor kurzem wurden Verhandlungen aufgenommen, um den Anwendungsbereich bei Agrar- und Fischereierzeugnissen zu erweitern und um Dienstleistungen und die Niederlassungsfreiheit zu ergänzen.

4. is van mening dat deze logica ook overheerste in de wijze waarop de Europese Raad op 8 februari 2013 het MFK-akkoord heeft goedgekeurd; betreurt dat dit terug te vinden is in het feit dat de nationale toewijzingen, met name voor de twee grootste uitgavengebieden in de EU-begroting (landbouw en cohesiebeleid), op dat ogenblik zijn vastgesteld; heeft met name kritiek op de steeds talrijkere speciale toewijzingen en „cadeaus” die tijdens de onderhandelingen onder de staatshoofden en regeringsleiders worden uitgedeeld, en die niet gebaseerd zijn op objectieve en verifieerbare criteria, maar eerder weergeven hoe goed lidstaten kunnen onderhandelen, proberen hun nationale belangen te beschermen en naar een maximale netto-opbrengst streven; laakt het gebrek aan transparantie bij de totstandkoming van dit akkoord en de onwil van de Raad en de Commissie om het Parlement van alle betreffende documenten te voorzien; benadrukt dat de Europese meerwaarde moet prevaleren op nationale belangen;
4. glaubt, dass auch die Art und Weise der Einigung über den MFR am 8. Februar 2013 im Europäischen Rat von dieser Logik geprägt war; hält es für bedauerlich, dass sich dies darin niederschlug, dass die nationalen Mittelzuweisungen, insbesondere aus den beiden größten Ausgabenbereichen – Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik –, zu jenem Zeitpunkt festgelegt wurden; kritisiert vor allem die zunehmende Zahl der Sonderzuweisungen und „Geschenke“, die im Laufe der Verhandlungen zwischen den Staats- und Regierungschefs gemacht wurden, da sie nicht auf objektiven und nachvollziehbaren Kriterien beruhen, sondern vielmehr Ausdruck der Verhandlungsmacht von Mitgliedstaaten sind, die versuchen, ihre nationalen Interessen durchzusetzen und ihre Nettoerträge zu maximieren; kritisiert die mangelnde Transparenz beim Zustandekommen dieser Einigung sowie die Weigerung von Rat und Kommission, dem Parlament alle relevanten Dokumente zukommen zu lassen; betont, dass der europäische Mehrwert gegenüber nationalen Interessen dominieren sollte;

4. is van mening dat deze logica ook overheerste in de wijze waarop de Europese Raad op 8 februari 2013 het MFK-akkoord heeft goedgekeurd; betreurt dat dit terug te vinden is in het feit dat de nationale toewijzingen, met name voor de twee grootste uitgavengebieden in de EU-begroting (landbouw en cohesiebeleid), op dat ogenblik zijn vastgesteld; heeft met name kritiek op de steeds talrijkere speciale toewijzingen en "cadeaus" die tijdens de onderhandelingen onder de staatshoofden en regeringsleiders worden uitgedeeld, en die niet gebaseerd zijn op objectieve en verifieerbare criteria, maar eerder weergeven hoe goed lidstaten kunnen onderhandelen, proberen hun nationale belangen te beschermen en naar een maximale netto-opbrengst streven; laakt het gebrek aan transparantie bij de totstandkoming van dit akkoord en de onwil van de Raad en de Commissie om het Parlement van alle betreffende documenten te voorzien; benadrukt dat de Europese meerwaarde moet prevaleren op nationale belangen;
4. glaubt, dass auch die Art und Weise der Einigung über den MFR am 8. Februar 2013 im Europäischen Rat von dieser Logik geprägt war; hält es für bedauerlich, dass sich dies darin niederschlug, dass die nationalen Mittelzuweisungen, insbesondere aus den beiden größten Ausgabenbereichen – Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik –, zu jenem Zeitpunkt festgelegt wurden; kritisiert vor allem die zunehmende Zahl der Sonderzuweisungen und „Geschenke“, die im Laufe der Verhandlungen zwischen den Staats- und Regierungschefs gemacht wurden, da sie nicht auf objektiven und nachvollziehbaren Kriterien beruhen, sondern vielmehr Ausdruck der Verhandlungsmacht von Mitgliedstaaten sind, die versuchen, ihre nationalen Interessen durchzusetzen und ihre Nettoerträge zu maximieren; kritisiert die mangelnde Transparenz beim Zustandekommen dieser Einigung sowie die Weigerung von Rat und Kommission, dem Parlament alle relevanten Dokumente zukommen zu lassen; betont, dass der europäische Mehrwert gegenüber nationalen Interessen dominieren sollte;

gezien de afronding op 17 december 2009 van de onderhandelingen tussen de EU en Marokko over een overeenkomst betreffende liberaliseringsmaatregelen voor landbouw- en visserijproducten,
unter Hinweis auf den Abschluss der Verhandlungen zwischen der EU und Marokko am 17. Dezember 2009 über ein Abkommen über Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fischereierzeugnissen,

– gezien de afronding op 17 december 2009 van de onderhandelingen tussen de EU en Marokko over een overeenkomst betreffende liberaliseringsmaatregelen voor landbouw- en visserijproducten,
– unter Hinweis auf den Abschluss der Verhandlungen zwischen der EU und Marokko am 17. Dezember 2009 über ein Abkommen über Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fischereierzeugnissen,

22. stelt vast dat in de Verklaring van Doha wordt gesproken van alomvattende onderhandelingen betreffende landbouw die tot doel hebben om alle vormen van exportsubsidies terug te dringen, waarbij het ook gaat om een toezegging van de EU om de exportsubsidies te verlagen op voorwaarde dat de exportsubsidies van andere landen (exportkredieten, misbruik van voedselhulp en niet-transparante prijsstelling door door de staat gecontroleerde handelsondernemingen) ook worden aangepakt; dringt erop aan dat vanaf 2004 nieuwe hervormingen van start gaan, te beginnen met een verlaging met 50% van alle exportsubsidies in een jaar, en dat alle andere subsidies door de EU en de VS zo spoedig mogelijk worden afgeschaft;
22. stellt fest, dass in der Erklärung von Doha auf umfassende Verhandlungen über die Landwirtschaft verwiesen wird, die auf die Verringerung aller Arten von Exportsubventionen abzielen, was eine Verpflichtung der Europäischen Union beinhaltet, die Exportzuschüsse zu reduzieren, vorausgesetzt, das sonstige Exportzuschüsse (Exportkredite, missbräuchliche Verwendung von Nahrungsmittelhilfe und nicht transparente Preisfestsetzungsmaßnahmen von öffentlichen Handelseinrichtungen) ebenfalls angegangen werden; fordert die Einleitung neuer Reformen ab 2004, beginnend mit der Verringerung aller Exportzuschüsse um 50 % in einem Jahr, und die möglichst rasche Abschaffung aller weiteren Subventionen durch die Europäische Union und die USA;

De Europese Commissie heeft vandaag een veelomvattend voorstel betreffende de WTO-onderhandelingen over landbouw voorgesteld, waarbij zij oproept tot het meer openstellen van de markt en een vermindering van de handelverstorende subsidies.
Die Kommission hat heute einen ehrgeizigen Vorschlag für die WTO-Agrarverhandlungen vorgelegt, in dem mehr Marktöffnung und weniger wettbewerbsverzerrende Subventionen gefordert werden.

Z. overwegende dat de verklaring van Doha een aantal verplichtingen bevat om diverse specifieke problemen aan te pakken, die zijn geïdentificeerd als grote hinderpalen voor de ontwikkelingslanden om een billijker aandeel te verwerven in de wereldhandel, met name: onderhandelingen (op het gebied van landbouw) met het oog op een aanzienlijke verbetering van de markttoegang en een beperking van alle vormen van exportsubsidies, onderhandelingen over de handel in diensten, die moeten worden gevoerd met het oog op de bevordering van de ontwikkeling van de minst ontwikkelde landen, onderhandelingen over de markttoegang voor andere dan landbouwproducten waarvan de uitvoer voor ontwikkelingslanden van belang is, de herbevestiging van de beginselen betreffende de speciale en onderscheiden behandeling van de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde onder hen,
Z. in der Erwägung, dass die Erklärung von Doha bestimmte Verpflichtungen enthält, einige spezifische Probleme anzugehen, die als großes Hindernis für die Entwicklungsländer gelten, sich einen gerechteren Anteil am Welthandel zu sichern; dies betrifft insbesondere Verhandlungen (im Agrarbereich), um substanzielle Verbesserungen beim Marktzugang und eine Reduzierung aller Arten von Exportsubventionen zu erhalten, Verhandlungen über Dienstleistungen im Hinblick auf die Förderung des Wirtschaftswachstums der am wenigsten fortgeschrittenen Länder, Verhandlungen über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse, bei denen die Entwicklungsländer ein Exportinteresse haben, sowie die Bekräftigung der Grundsätze in Bezug auf die besondere und differenzierte Behandlung für die Entwicklungsländer, insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder,

IVVOEDSELVEILIGHEID/EUROPESE AUTORITEIT VOOR DE VOEDSELVEILIGHEID PAGEREF _Toc500831485 \h VIDIERVOEDING PAGEREF _Toc500831486 \h VIBLUETONGUE PAGEREF _Toc500831487 \h VIWTO-ONDERHANDELINGEN OVER DE LANDBOUW PAGEREF _Toc500831488 \h VIIGROENTEN EN FRUIT, VERWERKTE PRODUCTEN, STEUNREGELING VOOR TELERS VAN BEPAALDE CITRUSSOORTEN PAGEREF _Toc500831489 \h VIIDIVERSEN?Gelijke concurrentievoorwaarden in de sector gewasbeschermingsmidddelen PAGEREF _Toc500831491 \h IX?Het welzijn van slachtkippen PAGEREF _Toc500831492 \h IX?Instandhouding van uitstervende dierenrassen PAGEREF _Toc500831493 \h IX?Conferentie betreffende de WTO te Parijs: landbouw en ontwikkelingslanden PAGEREF _Toc500831494 \h IX?"Fysische agentia (trillingen)" PAGEREF _Toc500831495 \h IX?Biotechnologie/octrooien PAGEREF _Toc500831496 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc500831497 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW--Handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen. PAGEREF _Toc500831499 \h XII--Beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding PAGEREF _Toc500831500 \h XIIIMILIEU--Verbranding van afval PAGEREF _Toc500831502 \h XIV
IVLEBENSMITTELSICHERHEIT / EUROPÄISCHE LEBENSMITTELBEHÖRDE PAGEREF _Toc500922278 \h VITIERERNÄHRUNG PAGEREF _Toc500922279 \h VIBLAUZUNGENKRANKHEIT PAGEREF _Toc500922280 \h VIAGRARVERHANDLUNGEN IN DER WTO PAGEREF _Toc500922281 \h VIIOBST UND GEMÜSE, VERARBEITUNGSERZEUGNISSE, BEIHILFEN FÜR ERZEUGER BESTIMMTER ZITRUSFRÜCHTE PAGEREF _Toc500922282 \h VIISONSTIGES PAGEREF _Toc500922283 \h IX?Gleichwertigkeit der Wettbewerbsbedingungen im Bereich der Pflanzenschutzmittel PAGEREF _Toc500922284 \h IX?Artgerechte Behandlung von Masthähnchen und -hühnchen (Broiler) PAGEREF _Toc500922285 \h IX?Erhaltung aussterbender Tierrassen PAGEREF _Toc500922286 \h IX?Konferenz über die WTO in Paris: Landwirtschaft und Entwicklungsländer PAGEREF _Toc500922287 \h IX?"Physikalische Einwirkungen (Schwingungen)" PAGEREF _Toc500922288 \h X?Biotechnologie/Patente PAGEREF _Toc500922289 \h XANNEXE PAGEREF _Toc500922290 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc500922291 \h XII--Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren PAGEREF _Toc500922292 \h XII--Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen PAGEREF _Toc500922293 \h XIIIUMWELT PAGEREF _Toc500922294 \h XIV--Abfallverbrennung PAGEREF _Toc500922295 \h XIV