Traduction de «onderhandelingen gesloten interimovereenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

na onderhandelingen gesloten overeenkomst
freiwillige Vereinbarung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de op 13 september 1995 gesloten interimovereenkomst tussen de Helleense Republiek en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, heeft Griekenland verklaard geen bezwaar te hebben tegen het gebruik van Macedonië voor internationale instellingen, wat eveneens van toepassing is op de onderhandelingen tussen de EU en Macedonië.
Darüber hinaus hat Griechenland im Interimsabkommen zwischen Griechenland und Mazedonien vom 13. September 1995 zugestimmt, keine Einwände gegen Anträge Mazedoniens auf die Mitgliedschaft in internationalen Institutionen zu erheben; dies umfasst auch den Prozess der Verhandlungen zwischen der EU und Mazedonien.

Na de afronding van de onderhandelingen met Bosnië en Herzegovina (BiH), die in 2005 aangevat zijn, heeft de Raad met dat land een stabilisatie- en associatieovereenkomst (doc. 8226/08) en een interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken (doc. 8229/08,8229/08 COR 1) gesloten.
Nach dem Abschluss der 2005 eingeleiteten Verhandlungen schloss der Rat ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina (Dok. 8226/08) sowie ein Interimsabkommen mit diesem Land über Handel und Handelsfragen (Dok. 8229/08, 8229/08 COR 1).

Deze overeenkomst heeft tot doel een solied algemeen kader te verschaffen voor de verdieping van de betrekkingen tussen beide partijen. In afwachting van de ratificatie door de overeenkomstsluitende partijen (Lid-Staten, Rusland en de Gemeenschap) van deze partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, heeft de Commissie, in overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 18 juli 1994 heeft vastgesteld, na onderhandelingen een interimovereenkomst gesloten met de Russische Federatie.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bedarf der Ratifikation durch die Vertragsparteien (Mitgliedstaaten, Rußland und Gemeinschaft); einstweilen hat die Kommission entsprechend den Verhandlungsdirektiven des Rates vom 18. Juli 1994 ein Interimsabkommen mit der Russischen Föderation ausgehandelt.

Het Europees Parlement had op 11 februari 2010 een onder het Zweedse voorzitterschap via onderhandelingen gesloten interimovereenkomst verworpen.
Am 11. Februar 2010 hat das Europäische Parlament ein Interimsabkommen, das unter schwedischem Vorsitz ausgehandelt worden war, abgelehnt.